Примеры употребления "режиссёров" в русском с переводом "director"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все141 director130 filmmaker10 другие переводы1

Хороший продюсер может забрать половину, но он должен знать сценаристов и режиссёров. A good producer could pocket half of it, but he has to know writers and directors.

С минимальными доказательствами или вообще без них Федеральная служба безопасности, являющаяся преемником КГБ, может теперь отправлять за решётку федеральных министров, губернаторов, оппозиционных лидеров, театральных режиссёров, активистов-экологов или даже простых россиян, которые высказывают свои политические взгляды в Twitter или Facebook. With little or even no evidence, the Federal Security Service (FSB), the successor to the KGB, may now jail federal ministers, regional governors, opposition leaders, theater directors, environmental activists, or ordinary Russian citizens who express political views on Twitter or Facebook.

Эспо, просто найди их режиссера. Espo, just go get their director.

Потому что я представляю режиссера: Because I imagine the director:

Звуковик, оператор, осветитель и режиссёр. A sound recorder, a cameraman a lighting technician and the director.

Смотрите, режиссер вам назначит штрафной удар! Careful, the director will call for a penalty kick!

Да, сэр, г-н режиссер, сударь. Yes, sir, Mr Director, sir.

Режиссёр наш, Сесил Иванс - такой отвязный. The director, Cecil Evans is so much fun.

"Актер / писатель / режиссер, который отвешивает удары". Actor / writer / director who packs a punch.

Третий предложил: "Давайте найдём другого режиссёра". And the third said, "Let's find another director."

Источник. Режиссер «Соло» Рон Ховард (Ron Howard) Source: Solo director Ron Howard

Я должна посмотреть его с тобой, режиссер. I have to watch it with you, Director.

Так, давайте разомнёмся, пока не пришёл режиссёр. So, until the director arrives, let's warm up.

Господин режиссёр, вы не знаете где ковш? Mr Director, do you know where is the ladle?

Ты режиссёр, ты занимаешься этим много лет". You're a director, you've done it for years."

Я встретил Криса Милка, режиссёра музыкальных клипов. And I met a music video director named Chris Milk.

То есть, я думаю, что это был режиссер. I mean, at least, I think it was the director.

Кастинг-директор, продюсер, художник по костюмам и режиссер. The casting director, producer, costume designer and director.

Там написано, что режиссёр Ким погиб в автокатастрофе. It said that a film director named Kim died in a car accident.

Вот поведение режиссёра, скромного и близкого к народу. This is the behavior of a director who's humble and close to the people.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ