Примеры употребления "редактора" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все681 editor640 другие переводы41

Мартин, не покажешь Уэйду стол редактора? Martin, would you take Wade and show him the decision desk?

Присвойте листу имя с помощью функций редактора электронных таблиц. Give the worksheet the same name as the sample table.

Использование редактора ADSI для просмотра атрибутов системного помощника Microsoft To use the ADSI Edit tool to view the Microsoft System Attendant attributes

Поставьте флажок в поле Ссылка в нижней части редактора аннотаций. Check the Link box at the bottom right of the edit annotation menu.

Так, Тесс, займи стол редактора, посмотри, всплывёт ли где сообщение. All right, Tess, get on the assignment desk - and see if this goes anywhere.

Детальное описание редактора MetaEditor дано во встроенной справке по этой программе. A detailed description of MetaEditor can be found in its Help Files.

Сведения о том, как сделать это, см. в справке редактора электронных таблиц. For information on doing that task, see the help for your spreadsheet program.

При помощи редактора MetaEditor можно создавать и редактировать эксперты, собственные индикаторы и скрипты. Using the MetaEditor, one can create and edit experts, custom indicators, and scripts.

При помощи редактора ADSI или подобного средства найдите объект группы администрирования в Active Directory. Using ADSI Edit or a similar tool, locate the administrative group object in Active Directory.

С помощью редактора ADSI или подобного средства найдите в Active Directory объект Public Folders. Use ADSI Edit or a similar tool to locate the Public Folders object in Active Directory.

С помощью редактора ADSI или подобного средства найдите каждый объект административной группы в Active Directory. Using ADSI Edit or a similar tool, locate each administrative group object in Active Directory.

Один временный корректор/помощник технического редактора в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи (3,5 месяца) One temporary proofreader/editorial assistant during the main General Assembly session (3.5 months)

Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора "Maya", но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use.

Когда я повысил вас до главного редактора отдела нехудожественной литературы, я думал, что в вас есть напористость. When I promoted you to editorial director of nonfiction, it was because I believed you had the chops.

Задайте для листа такое же имя, как и у примера таблицы, с помощью функций редактора электронных таблиц. Using the technique provided by your spreadsheet program, give the worksheet the same name as the sample table.

Графики Гантта могут быть разработаны просто на бумаге или с помощью текстового редактора, такого как Microsoft Word. Gantt charts can be developed simply on paper or with the aid of a word processor, such as Microsoft Word.

В правой части редактора дважды щелкните параметр 2 Categorizer, установите значение равным 7, а затем нажмите кнопку ОК. In the right-hand pane, double-click 2 Categorizer and set the value data to 7 and click OK.

Чтобы устранить эту проблему, с помощью редактора ADSI (Adsiedit.msc) присвойте атрибуту msExchPFTreeType дерева общих папок значение 1. To address this issue, use the Active Directory Services Interface (ADSI) Edit tool (Adsiedit.msc) to set the value for the msExchPFTreeType attribute of the public folder tree to 1.

В окне редактора можно ввести любые сведения (жанр, название, дату выпуска, номер композиции в альбоме, имя композитора и др.). From the edit window you can enter everything from genre to title to release date to song number and composer.

Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью, Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала. He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ