Примеры употребления "ребята" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все885 guys634 kids94 children12 guy11 другие переводы134
Вы, молодые ребята, должны сидеть рядом You young people should sit next to each other
Похоже, эти ребята настоящие тугодумы. They seem to be real slowpokes.
Правильно, ребята, подберите свои нагрудники. Right, boys, grab your bibs.
Простите, ребята, судьи совсем запарились. Sorry, folks, the judges are totally swamped.
Нет, меня докучают большие ребята. No, it's the big boys that bother me.
Как ребята палкой по частоколу. Like boys do against a palisade with a stick.
Ребята, я большущий поклонник покера. Mate, I am such a huge fan of poker.
Просто дайте нам бабок, ребята. Just give us your dosh, boys.
Ну, спасибо за помощь, ребята. Well, thank you for your assistance, folks.
Я иду к вам, ребята! Here I come, laddies!
Наши ребята уже в кемпинге? Our lads at the campsite?
Я бы не высовывался, ребята! I wouldn't venture out there, fellas!
Эй, ребята, это - Zero Cool! Yo, man, this is Zero Cool!
И напоминаю, ведите себя скромнее, ребята. I don't have to remind you, keep a low profile.
Тобой интересуются очень серьезные ребята, Кит. There's some real serious people looking for you, Kit.
Ну, в любом случае спасибо, ребята. Well, kudos anyway, boys.
Ребята, с вашим номером небольшая заморочка. Folks, there's been a slight snag with your room.
Ребята, кажется нам стоит немного прокатиться. Looks like we're going for a little ride, boys.
Есть тысяча блюд с горгонзолой, ребята. There are a thousand ways to eat gorgonzola, dude.
Эй, ребята, давайте сделаем групповой снимок. Okay, listen up, we're gonna do a group picture.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!