Примеры употребления "ребятами" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все773 guys634 kids94 children12 guy11 другие переводы22

показать все

Они были очень весёлыми ребятами. And they were a lot of fun.

Я работаю с ребятами из Orr. I teach at Orr.

Я на южной стороне со своими ребятами. I'm at the south side with my men.

И рулевой с его ребятами прикончат тебя. And that quartermaster and his boys will end your days.

Понимаете, я с очень опасными ребятами тусовался. See, I used to run with a very tough crowd, street fighter types.

Я предлагаю Вам возможность встретиться с прикольными ребятами. I'm offering you an opportunity to meet some great people.

Правда, просто езжай на байдарке с Пропащими ребятами. Seriously, just go, you know, kayak with the Lost Boys.

Мы с ребятами, завтра собираемся в небольшое путешествие. Me and the gang, we're gonna take a little road trip tomorrow.

Слушай, мы с ребятами, завтра собираемся в небольшое путешествие. Listen, me and the gang, we're gonna take a little road trip tomorrow.

О, тебе следует заскочить к Хуперу и поговорить с ребятами. Oh, you'll probably bump into Hooper and some of the other lads.

Каждый день мы старались работать один на один с ребятами. And what we were trying to offer every day was one-on-one attention.

Сегодня нам следует снять шляпу перед ребятами из Европейского центрального банка. Today, we doff our caps to the folks at the European Central Bank.

Но ещё большее беспокойство вызывает то, что происходит с молодыми ребятами. And what's even more disturbing is what's happening with younger boys.

Когда будем на встрече с ребятами, мы должны не подавать виду. When we meet them, we have to keep it together.

Дэвид, почему бы тебе не вызвать Брендана с ребятами на матч в регби? David, why don't you challenge Brendan and the boys to a game of rugger?

Я узнал в Ираке, что путь к уважению между мной и моими ребятами был двусторонним. I learned in Iraq that the road to respect between me and my men ran two ways.

Она увидела происходившее там безумие, и сказала "Это ужасно, то что вы делаете с этими ребятами, She came down, saw that madhouse and said, "You know what, it's terrible what you're doing to those boys.

Мне сказали, что вы со своими ребятами из 51 части первыми приехали сюда и спасли много жизней. Listen, I am informed that you and your men from Firehouse 51 were first on scene and saved dozens of lives today.

Так бы всю жизнь и прожил в гастролях с ребятами выступлениям в клубах песни по радио какие-то доходы. The rest of my life would have been playing and turn for the premises and interview any time my pieces on the radio and live in a apartment.

Проблема в том, что я никогда не тусила с крутыми ребятами, так что не знала, что надеть на тройное свидание с Джулиями. The only problem, I have never gone out with the in-crowd, so I had no clue what to wear on a triple date with the Julies.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ