Примеры употребления "реальна" в русском с переводом "real"

<>
показать все
Ставки высоки и угроза реальна. The stakes are high and the threat is real.
К сожалению, такая опасность слишком реальна. Unfortunately, this danger is all too real.
Опасность, присущая курсу Бангладеш – вполне реальна. The danger inherent in Bangladesh’s course is very real.
Мягкая сила - реальна, но она имеет границы. Soft power is real, but it has its limits.
Во-вторых, мир понимает, что она реальна. Second, the world knows it’s real.
Однако проблема реальна, хотя ее размеры преувеличены. The problem is real, though exaggerated.
Негативная реакция против глобализации реальна, и она растёт. The backlash against globalization is real and growing.
Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна. The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.
Ты не такой жестокий, когда кровь реальна, металлический мальчик? Not so tough when the blood is real, are you, metal boy?
Похоже игра, в которой она участвовала, не просто реальна. Looks like the game she's playing isn't just real.
Конкретно для этой стратегии, разница реальна, даже если она не постоянна. In this particular strategy, the difference is real, even if not consistent.
Новая экономика означает тяжелую работу, ее чудотворность ограничена, но вполне реальна. The New Economy means hard work; its miracles are limited but real.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Наука реальна, даже если Трампу и нравится выставлять напоказ свою научную невежественность. The science is real, even if Trump is happy to show off his scientific ignorance.
Угроза агрессии со стороны Северной Кореи реальна и не исчезнет в ближайшее время. The threat of North Korean aggression is real and will not be eliminated anytime soon.
Доказательства глобального потепления гораздо более запутаны, чем предполагает Гор, но основная проблема реальна. The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore's film suggests, but the basic problem is real.
Но ФРС Кливленда вчера опубликовал исследования, где сказал "угроза реальна, но определенно преувеличена." But the Cleveland Fed published a research paper yesterday that said “the threat is real, but certainly overblown.”
Такая необходимость, вызванная – по крайней мере, отчасти – социальными ожиданиями и сравнениями, совершенно реальна. Yet such pressure – stemming, at least partly, from social expectations and comparisons – is very real.
Эта опасность реальна, так как у Америки есть только два пути: вверх или вниз. That risk is real, because America can only go one of two ways: up or down.
Угроза процессу глобализации может и не быть очевидной сразу же, но она очень реальна. The threat to the globalization process may not be immediately apparent, but it is very real.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ