Примеры употребления "расшифровки" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Он не просто зашифровывает зараженные жесткие диски и требует за ключ расшифровки 300 долларов в биткоинах. В некоторых случаях он просто стер данные в компьютерах той же сети, удалив из зараженного компьютера находившуюся внутри системы «основную загрузочную запись». Она содержит информацию о том, как загрузить его операционную систему. Rather than just encrypting infected hard drives and demanding $300 in bitcoin for the decryption key, in some cases it simply wiped machines on the same network, deleting a victim computer's deep-seated master boot record, which tells it how to load its operating system.
Если вы действительно хотите сотрудничать, отдайте мне ключ для расшифровки кода чёрного ящика костюма-крыла Холланда. You really want to cooperate with me, give me the decryption key for the code from the black box on Holland's wingsuit.
Так что я думаю, это код расшифровки. So I think this is a letter substitution code.
установить параметр Обязательно или Необязательно для транспортной расшифровки. Have transport decryption set to Mandatory or Optional.
Этот код после расшифровки похож на некую подпись. That code is there underneath the encryption as some sort of a signature.
Для этих задач Exchange включает следующие функции расшифровки: To help with these tasks, Exchange includes the following decryption features:
Определение правил для шифрования и расшифровки электронных сообщений Define rules to encrypt or decrypt messages
Создание правила транспорта для расшифровки сообщений электронной почты Create a transport rule to decrypt email messages
После расшифровки сообщения действия получателя с информацией не контролируются. After a message is decrypted, there's no control over what the recipient can do with the information.
Дополнительные сведения см. в статье Включение и отключение расшифровки транспорта. For more information, see Enable or disable transport decryption.
Вы можете также создать правило для автоматической расшифровки зашифрованных сообщений. You can also create a rule that automatically decrypts encrypted messages.
Симптомы могут отличаться, включая невозможность шифрования и расшифровки или подписи документов. Symptoms vary including the inability to encrypt/decrypt or sign documents.
Дополнительные сведения см. в статье Включение и отключение расшифровки отчета журнала. For more information, see Enable or Disable Journal Report Decryption.
Для расшифровки этого файла администратор может воспользоваться сертификатом агента восстановления данных. The Data Recovery Agent (DRA) certificate can be used by an admin to decrypt the file.
Это было началом расшифровки генетического кода, и оно завершилось к 1966 году. So that's the first cracking of the genetic code, and it was all over by 1966.
Чтобы проникнуть в зашифрованные файлы Зоны 51, хакеры использовали нейросетевой алгоритм расшифровки. So, to get into encrypted Area 51 files, hackers used a neural network decryption algorithm.
Насчет всего, насчет пирамид и расшифровки иероглифов, и насчет посещения Земли инопланетянами. About everything, about the pyramids, about what the glyphs said about aliens visiting Earth.
Инструкции см. в статье Определение правил для шифрования и расшифровки сообщений электронной почты. To learn how to create mail flow rules for encryption, see Define rules to encrypt or decrypt email messages.
Дополнительные сведения см. в статье Определение правил для шифрования и расшифровки электронных сообщений. For more information, see Define rules to encrypt or decrypt email messages.
Выберите голосовое сообщение для расшифровки, а затем нажмите кнопку A на геймпаде Xbox One. Choose the voice message you want to transcribe, and then press the A button on your Xbox One controller.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ