Примеры употребления "растущих" в русском с переводом "grow"
Переводы:
все5527
grow3758
rise1418
advance97
surge66
raise51
rally37
spiral9
build up6
другие переводы85
Здесь же речь идет о странах, растущих со скоростью 8%-9%.
Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.
Во-первых, мы живем в обстановке растущих угроз жизненно важным интересам США.
First, we live in a world of growing threats against U.S. vital interests.
Renesource Capital одно из наиболее стремительно растущих технологических инвестиционно-брокерских обществ в Балтии.
Renesource Capital is one of the fastest-growing technological investment brokerage companies in the Baltic States.
Он также предупредил о растущих связях пиратов с террористами Аль-Каиды в Сомалии.
He also warned of growing links between pirates and terrorists in Somalia who have been tied to al-Qaeda.
Видим в этом практический интерес, возможность укрепить позиции на динамично растущих рынках АТР.
We believe this is in our practical interest and represents an opportunity to strengthen our positions in the region’s rapidly growing markets.
В условиях растущих экономических трудностей, российский средний класс избегает участия в политической жизни.
In the face of growing economic pressures, Russia’s middle class is steering clear of political involvement.
Подобные усилия необходимы во всем мире, особенно в крупнейших и наиболее быстро растущих странах.
These types of efforts are needed worldwide, particularly in the largest and most rapidly growing countries.
Она посадила травы и немного низко растущих здесь, а потом сделала рощицу вон там.
She planted some herbs and some low-growing stuff here, and then she started a grove over there.
Вы уже видите развитие иностранной политики, увеличение военных бюджетов, возникающее в других растущих мировых державах.
You already begin to see the development of foreign policies, the augmentation of military budgets occurring in the other growing powers in the world.
Goldman Sachs предупредил о растущих рисках для главного драйвера хрупкого экономического роста в России - потребления.
Goldman Sachs warned of the growing risks for the key driver of the fragile economic growth in Russia - consumption.
Одно дело, когда Россия и Китай играют на растущих трудностях Америки от Сектора Газа до Кабула;
It is one thing for Russia and China to exploit America's growing difficulties from Gaza to Kabul;
На примере таких быстро растущих городов, как Хьюстон в Техасе, можно увидеть истинный эффект городского острова тепла.
Looking at a fast-growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.
За последние пять лет центральное банковское дело стало одним из наиболее быстро растущих отраслей экономики на Западе.
In the last five years, central banking has become one of the fastest-growing industries in the Western world.
В более молодых и быстро растущих компаниях дивиденды иногда могут вовсе не выплачиваться на протяжении многих лет.
For younger and rapidly growing companies, it may be that no dividends at all will be paid for so many years.
Один из них - большой рост спроса на энергию среди быстро растущих экономических систем Азии, в особенности Китая.
One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.
Пробки на дорогах уже являются проблемой в молодых, растущих городах, и дополнительное количество личных автомобилей лишь усугубляет ситуацию.
Gridlock’s already an issue in young, growing cities, and more personal cars just make things worse.
Этот язык — отражение растущих возможностей по превращению тканей человеческого тела в научно-исследовательский материал и в клиническую продукцию.
This language reflects the growing ability to transform human tissue into research materials and clinical products.
Опытное руководство является наиболее серьезным сдерживающим фактором для стремительно растущих новых войсковых частей и обеспечивает защиту от будущих угроз.
Experienced leadership is the biggest limiting factor on rapidly growing new units, and these leaders provide a hedge against future threats.
Развивающийся мир, в частности, также нуждается в значительных инвестициях в проекты водоснабжения и канализации в быстро растущих городских районах.
The developing world, in particular, also needs major investments in water and sanitation projects in fast-growing urban areas.
Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах.
Its robust agricultural sector is a massive exporter of food, benefiting from the growing appetites of consumers in developing countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама