Примеры употребления "расстоянии" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1343 distance914 mileage12 другие переводы417

Поскольку обстановка в Западном крыле обострялась, пресс-секретарь держал на расстоянии вытянутой руки переговоры и состояние раненного ребёнка на острове Шоу. As tensions mounted in the West Wing the press secretary was kept at arm's length about negotiations and the condition of the child on Shaw Island.

И с тех пор я старался держать технологию во многом на расстоянии вытянутой руки для того, чтобы она не завладела моей жизнью. And I've since then tried to keep technology at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.

И это заставляет тебя задуматься, как разрабатывать твоё оборудование для работы на большом расстоянии от каких-либо удобств. So it makes you think about how to design your equipment for long range, away from a safe haven.

В этом случае необходимо проводить дополнительное калибрование посредством нанесения по крайней мере четырех ненулевых расположенных на номинально равном расстоянии точек для обеспечения точности калиброванных кривых в соответствии с пунктом 1.5.5.2 добавления 5 к приложению 4. In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to annex 4, appendix 5, paragraph 1.5.5.2.

Сейчас она держит его на расстоянии. She keeps him at arm's length these days.

Она на расстоянии выстрела, Хек. He's within range, Heck.

Избранные сайты на расстоянии одного клика Keep top-visited sites one click away

Он всегда держал меня на расстоянии. He's always kept me apart.

Мой спонсор на расстоянии телефонного звонка. My sponsor's just a phone call away.

Он громче шума на расстоянии тысячи километров. It's louder than noise at a range of a thousand kilometers.

Будучи на расстоянии, эти два ядра заряжены. These two nuclei, when they're far apart, are charged.

Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши. Diasporas are now a mouse click away.

Держа мою душу и чувства на расстоянии Keeping my soul and my senses apart

Сегодня подобный язык удерживается на почтительном расстоянии. Today, that kind of language is kept at arm’s length.

Один игрок: встаньте на расстоянии 1,8 м. One player: Stand back 6 feet (1.8 m).

Может стрелять горящими стрелами на расстоянии 300 ярдов. It can shoot a flaming arrow 300 yards.

Но я буду на расстоянии телефонного звонка, Джанет. But I'll be a phone call away, Janet.

И я всегда буду на расстоянии телефонного звонка. And I'm a phone call away, always.

Птицы держатся на расстоянии трех-четырех длин тела. Birds try to stay about three or four body lengths apart.

Легкомыслие помогает держать более неприятные вещи на расстоянии. Levity helps keep far more insidious things at bay.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ