Примеры употребления "рассматривается" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1962 be considered830 be under consideration38 другие переводы1094
показать все
рассматривается приложение с кодом 900000000000009 considering the app with ID 900000000000009
В этом разделе рассматривается следующее. This topic explains the following:
Вариант развода сегодня не рассматривается. Divorce is not an option these days.
В Нью-Йорке он рассматривается. New York City is looking into one.
Отказ от иммунитета подробно рассматривается ниже. Waiver of immunity is discussed in detail infra.
Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается. Such a trivial thing is out of the question.
Если долгосрочное инвестирование не рассматривается, что остается? So if long term investing is out, what does that leave us?
Таким образом рассматривается новый актив "переносной компьютер". Therefore, the new laptop asset is reviewed.
В результате ислам преимущественно рассматривается как угроза. As a result, Islam is often viewed primarily as a threat.
Язык DDL не рассматривается в этой статье. This topic does not cover DDL.
Этот вопрос рассматривается в пункте 359 ниже. This appears in paragraph 359, infra.
Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается. The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.
В статье 10 рассматривается вопрос об имплементации. Article 10 addresses the question of implementation.
Примечание: избыток производства рассматривается как увеличение запасов Note: production surplus is seen as increase in inventory
В следующей таблице каждый ключ рассматривается более подробно. The following table explains each key in more detail.
Старение также традиционно рассматривается как черта, диктуемая эволюцией. Aging, too, has conventionally been seen as a trait dictated by evolution.
В поисках сетапа каждый из них рассматривается отдельно. Each will be scanned individually for set ups.
Огнестойкость элементов оборудования рассматривается в пункте 4.4. Section 4.4 deals with the fire resistance of equipment.
Нужно знать моральную сторону любого действия, которое рассматривается. One ought to know the moral character of any action one is contemplating.
В докладе также рассматривается вопрос о наборе персонала. The report also touched on the issue of recruitment.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ