Примеры употребления "рассказываю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все727 tell670 recount11 educate9 narrate1 другие переводы36

показать все

Вот почему я все это рассказываю. That's why I say that.

Вот о чём я здесь рассказываю: So, here's what I would say:

Рассказываю, и иногда она засыпает, но. I do, and sometimes she nods off, but.

Да, иногда я рассказываю об этом. Sometimes I share that information, yeah.

Я всем рассказываю о новой группе. I'm spreading the word about a new group.

А я рассказываю о продаже окон. And I'm talking about the window biz.

То, почему я рассказываю вам о своем прошлом, Why I said this, is the background.

Рассказываю о салатовых рулетиках и индексе массы тела. I'm talking salad wraps and body mass index to these idiots.

Почему я рассказываю вам о бомбовом прицеле Норден? So why do we talk about the Norden bombsight?

А рассказываю я это, потому что я думал тогда: Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking - well, I went back into the school - I felt dirty;

Чёрт возьми, Франтишек, я же об этом и рассказываю. Dammit, Frank, I'm trying to explain.

в центре - острова Феникс, про которые я сейчас и рассказываю, In the center we have the Phoenix Islands, which is the subject that I'm talking about.

Все смеются, когда я это рассказываю, но не в том поезде. Everybody laughs when I say that, but not on this train.

вот почему я стою сегодня на сцене TED и рассказываю вам о повествовании. And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.

Хорошо, я рад что вы помните о том, что я вам рассказываю, Пол. Well, I'm pleased to see that you remember the things that I say to you, Paul.

Тара, я рассказываю маме Кэт о том её фильме, который мы часто смотрели. Tara, I'm talking to Kat's mum about the movies of her we used to watch.

Рассказываю службе защиты животных, как мой отец застрелил на школьной стоянке горного льва. I'm emailing peta about how my wing nut father gunned down an innocent mountain lion in the school parking lot.

Мы подходим к третьему этапу, о котором я и рассказываю, где мы связываем данные. We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about, and that is where we link the data.

И когда я рассказываю об этом противоречии, люди засыпают меня вопросами и становятся очень непримиримыми. And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As, and people are really opinionated.

И моя история, моя личная история, поистине является доказательством эры поведения, о которой я здесь рассказываю. And my story, my personal story, is truly evidence for the age of behavior that I'm attempting to elaborate upon here.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ