Примеры употребления "распространяться" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Это условие, конечно, должно распространяться на всех. That dictum, of course, should apply to everyone.
К счастью, осознание этой задачи начинает распространяться. Fortunately, awareness of this challenge is starting to take root.
Блейд не любит распространяться о своём прошлом. He doesn't talk about the old days that much.
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам. The new product will not be distributed through conventional channels.
Могут ли эти разновидности рака распространяться среди людей? Could cancers be contagious between people?
Виды операций, на которые должно распространяться действие документа Definition of the transactions to be covered by the instrument
И он использует симметрию как возможность так быстро распространяться. And it uses the efficiency of symmetry to be able to propagate itself so well.
Но как только он начинает распространяться - рак становится смертельным. But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.
В моё время звук не мог распространяться в космосе. In my day, sound didn't travel through space.
Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру. These pollutants can travel 300 kilometres downwind.
Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех. The newly created regulation need not apply to everyone.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность. There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Поприветствуй её и не надо распространяться о подробностях договора на вечеринке. Make her feel welcome, oh, and don't go blabbing details of our little arrangement around the party.
В будущем данная записка будет распространяться один раз в два года. This document will be issued every two years in future.
Эти дефекты ни в коем случае не должны распространяться на мякоть плода. The defects must not, in any case, affect the pulp of the fruit.
Для сбора общей информации могут проводиться слушания, распространяться вопросники и организовываться консультации. General fact-finding exercises can be conducted through hearings, questionnaires and consultation.
Группы анкет можно использовать для включения респондентов, среди которых будут распространяться анкеты. You can use questionnaire groups to include the respondents to distribute a questionnaire to.
идеи должны распространяться., итак, одна идея способна служить единому миру, единому рынку. Ideas are meant to be shared, so one idea can serve one world, one market.
Этот лимит будет распространяться на всех, кроме владельца канала, спонсоров и модераторов. The channel owner, moderators, and YouTube Gaming Sponsors are not affected by the limit.
В большинстве случаев — нет, однако на некоторые версии эти положения могут распространяться. In most cases, previews are not under NDA, but some might be.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ