Примеры употребления "расписаниям" в русском с переводом "schedule"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все386 schedule294 timetable85 timesheet6 time table1

Для ежегодной подготовки нового сводного расписания движения пассажирских и грузовых поездов была учреждена руководящая этим процессом организация, структурно построенная с учетом требований к расписаниям и предметам перевозок, годовой цикл работы которой состоит из четырех этапов планирования и трех глобальных конференций. In order to create a new passenger and freight timetable product every year, a process organization structured by requirements of schedule and subjects was set up, with a yearly cycle of four planning phases and three global conferences.

(Примечание: вчерашнее расписание было неправильным. (Note: yesterday’s schedule was incorrect.

Это похоже на расписание занятий. It reads like a class schedule.

Я намеревался изменить своё расписание. I intended to have changed my schedule.

Церемония открытия состоялась по расписанию. The opening ceremony took place on schedule.

Этот самолет летит по расписанию? Is this plane on schedule?

Чтобы настроить пользовательское расписание, нажмите Настроить. To configure a custom schedule, click Customize.

Расписание для Греции выглядит следующим образом: The schedule for Greece is as follows:

Расписание на сегодня и это моё. Today's schedule, and it's time.

Твои родители знают твое расписание дежурств? Your parents know your call schedule?

Я положил расписание в ваш портфель. I've placed your schedule in your briefcase.

Не удается обработать изменения в расписании. Unable to process schedule changes.

Так было написано в штатном расписании. So it was written in the schedule.

Отправляйте сообщения электронной почты по расписанию Send email on your schedule

Расписания синхронизации различных типов данных различаются. Different types of data synchronize on different schedules.

Мы идём впереди расписания, если что. We are ahead of schedule, Nick, if that means anything to you.

При отображении расписания синхронизации произошла ошибка. An error occurred displaying sync schedules.

Я могу проверить расписания всех приглашенных. I can check the schedules of everyone invited.

Найдите и откройте меню "Расписание выполнения задач". Search for and open Schedule tasks.

Я изучал расписание работников банка, поэтажные планы. I researched bank employee schedules, floor plans.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ