Примеры употребления "раскрыл" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все251 disclose81 reveal74 open41 другие переводы55
Раскрыл преступление в первый же рабочий день! Solved the crime my first day on the job!
Ты только что раскрыл убийство. You just solved a murder.
Он раскрыл много серьезных дел. He's solved a lot of cases.
Все свои козыри он уже раскрыл. He's played his trump card already.
Он раскрыл за тебя твое дело. He solved your case for you.
"Как я раскрыл убийство в Бродчёрче". How I Solved The Broadchurch Murder.
Кажется, этот телефон раскрыл нам убийство. I think this phone just solved our case.
Я кстати говоря сегодня раскрыл одно дело. I actually solved a case today.
Агент Малдер раскрыл это дело не теряя времени. Mulder wasted no time closing that case.
Он только что сказал, что ты раскрыл убийство? Did he just say you solved a murder?
С кем я раскрыл несколько дел до этого. Whom I've solved some cases with before.
Ты раскрыл нераскрываемое дело, но не был счастлив. You solved an unsolvable case, you weren't happy.
То есть, вы не хотите, чтобы я раскрыл убийство? Are you saying you don't want me to solve a murder?
На прошлой неделе он раскрыл мой план подорвать ресторан. Last week he tells me that he's discovered my plot to blow up the Chick-fil-A.
Эль Хефе забрал Сесара, и Дьявол он раскрыл меня. El Jefe took Cesar, and the Devil made sure I showed up.
Ромни раскрыл некоторые подробности своего плана сокращения бюджетного дефицита. Romney has provided few details about his deficit-reduction plan.
"Как я раскрыл дело об убийстве ребенка в Грейспойнте". How I worked to solve The gracepoint child murder case.
Субстандартный кризис раскрыл серьезные проблемы, которые мы должны решить. The sub-prime crisis has exposed serious problems that we must address.
Он потребовал, чтобы Хилберт раскрыл настоящее имя своего источника. He demanded that Hilbert give up his source’s real name.
Когда трюк был разоблачен, медиум раскрыл весь свой жестокий обман. Once this trick was exposed, the medium confessed to the entire cruel deception.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!