Примеры употребления "разумное" в русском с переводом "reasonable"
Переводы:
все2536
reasonable1896
sensible232
intelligent114
prudent88
rational64
judicious28
clever12
efficient11
intellectual8
sentient8
common sense5
другие переводы70
И это тоже не слишком разумное предположение.
Again, that's not necessarily a reasonable expectation.
Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы.
See if we can't find a reasonable solution - to our problem.
Это – не «иррациональное», а разумное поведение перед лицом неопределённости.
This is not “irrational” behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск
Rest, leisure, reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay
10.14. Для исполнения ордеров Компании требуется некоторое разумное время.
10.14. The Company needs a reasonable amount of time to execute Client orders.
Я не могу дать вам объяснение и уж тем более разумное.
I can't give you an explanation and certainly not a reasonable one.
Сможете ли вы дать мне разумное объяснение этому или мы подождем?
Will you give me a reasonable explanation now, or shall we wait?
10.29. Для исполнения инструкции Stop Out Компании требуется некоторое разумное время.
10.29. The Company needs a reasonable amount of time to execute a Stop Out instruction.
Не мог бы ты уложить их в кровать в разумное время сегодня?
Can you get them in bed at a reasonable time tonight?
Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано.
The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
В свою очередь владелец патента может получать разумное вознаграждение в размере, установленном этим органом.
The patent owner will receive a reasonable remuneration in return, at a rate set by the authority.
По договоренности со всеми сторонами мы найдем разумное решение, отвечающее интересам всех и каждого.
We shall work together with all the parties to find a reasonable solution that respects each and every person.
5.24. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время.
5.24. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
3.11. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время.
3.11. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
При этом был сделан акцент на антидискриминационные меры, разумное размещение и другие альтернативные меры реагирования.
An emphasis was accorded to anti-discrimination measures, reasonable accommodation and other alternative responses.
4.12. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение приказа требуется некоторое разумное время.
4.12. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client orders.
Во-вторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен.
Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
Было предложено включить в проект пункта 11 (4) ссылку на место выгрузки как на разумное место.
A suggestion was made that draft paragraph 11 (4) should refer to the location of discharge as a reasonable one.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама