Примеры употребления "разрешили" в русском с переводом "allow"
Переводы:
все2703
allow1589
resolve356
authorize352
enable190
permit118
authorise24
license16
licence4
certify3
другие переводы51
В качестве утешения, ему разрешили читать Послания.
To course him, he was allowed to read the Epistles.
«Мне не разрешили поехать на похороны», - сказал он.
“I was not allowed to go to the funeral,” he said.
Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать.
These businesses would not be allowed to exist otherwise.
А норвежским пилотам разрешили бомбить авиабазы, но ничего больше.
Norwegian planes, meanwhile, are apparently allowed to bomb air bases but nothing else.
И мне так и не разрешили заниматься геометрией или тригонометрией.
And I was never allowed to take geometry or trig.
Если 6-летняя девочка попросила бы вас подвезти, вы бы разрешили?
If a six-year-old girl asked you for a ride, would you allow that?
В мае 1979 года им разрешили эмигрировать из СССР в США.
In May 1979, they were allowed to emigrate from the USSR to the United States.
После десятилетий международной изоляции Ирану разрешили вернуться в элитные круги мировой экономики.
Iran is now allowed back into elite economic circles after decades of international exclusion.
После заседания суда, на котором ему не разрешили присутствовать, он себя виновным не признал.
He maintained his innocence after a trial that he was not allowed to attend.
Отображается информация только по тем клиентам, которые сами разрешили это в настройках своего Личного кабинета.
Statistics are only available for those clients who have allowed monitoring in their Personal Area settings.
Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки.
Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.
Власти Лакшадвипа сделали исключение для одного необитаемого острова, где оператору туристического курорта разрешили открыть бар.
Lakshadweep makes an exception for an uninhabited island, where a tourist resort is allowed to operate a bar.
Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой: процесс затянулся, а его эффективность снизилась.
Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial's length and efficiency.
С приходом глобализации семенным компаниям разрешили продавать семена, на которые компании сделали сертификат об их безопасности.
With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety.
Ранее в этом году Соединенные Штаты разрешили осуществлять международный мониторинг своих военных учений через Exercise Saber Guardian.
Earlier this year, the United States allowed for international monitoring of their military exercises through the Exercise Saber Guardian.
Но в лучшем случае европейские правительства лишь согласились с рационализацией банковской индустрии и разрешили некоторые международные слияния.
But, at best, Europe's governments have only consented to allow rationalization in their banking industries and some cross border mergers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама