Примеры употребления "разобраться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все434 understand75 deal47 sort out14 get a handle on1 другие переводы297
Как во всём этом разобраться? How can you make sense of this?
Дай мне шанс, позволь разобраться. Give me a chance, let me look into it.
Я пытаюсь разобраться с приступом. I'm trying to rule out a stroke.
Мы хотим разобраться в фактах. We want to get the facts straight.
Многим тяжело в этом разобраться. People have a hard time figuring that out.
Я позвоню и попробую разобраться. I'll call and try to square it.
Арабы стараются разобраться в себе The Arabs Look Inward
Мы захотели разобраться в ситуации повторно. Okay? We want to try to recalculate.
Капитан, вы не могли бы разобраться? Captain, would you be so kind as to investigate?
Хочешь пойти в подсобку и разобраться? Wanna go to the utility room and make out?
Пойдите скажите Фэйсбуку в этом разобраться! Go tell Facebook to figure that out!
Вороны же прилетели и постарались разобраться. Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.
Как человеку разобраться с настройкой очков? How do you work out how to fit the thing?
Я решил разобраться, как это происходит. So I thought I'd see how that goes.
Как же во всем этом разобраться? How to make sense of it all?
Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно. I'm going to work out the problem by myself.
ОК, Небоскрёб, нужно разобраться со взрывателями. OK, Tower-block, confirming disruption.
Как нам разобраться в этом потоке? So how do we sort through the deluge?
И я помогла разобраться с Джеси. And I had help taking Jessie down.
Знаю ваше дело и попробую разобраться. I'm familiar with your case and I'll try to clear things up.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!