Примеры употребления "разноситься" в русском с переводом на английский
Здесь особенно звонко раздавался наш весёлый смех и далеко разносился над гудением жизни.
It was this cloistral hush that gave our laughter its resonance and carried it still joyously over the intervening clamor.
Он указывает также, что регион, который был подвергнут бомбардировке, является пустыней и что поскольку частицы остаются в воздухе, они разносятся ветром в другие районы.
He adds that the region subjected to bombing was a desert area and that, because the particles remain in the air, they are carried by the wind to other areas.
При столкновении с целью такой снаряд производит химическую и радиологическую пыль, которая не только заражает участок, где находится цель, но и разносится на большие расстояния ветром, распространяется по огромной площади и заражает воздух, воду, почву, растения и человека на многие поколения вперед, если учитывать, что период полураспада обедненного урана составляет 4,5 миллиарда лет.
On impact with the target, such a projectile produces a chemical and radiological dust that not only contaminates the target site itself but is carried long distances by the wind, spreads over wide areas and contaminates air, water, soil, plants and man for generations to come, given that the half-life of depleted uranium is 4.5 billion years.
Укажите счетов учета, на которые должны разноситься проводки проекта.
Specify the ledger accounts to which project transactions should be posted.
Строки журнала могут разноситься в виде пакета с формы Журнал.
Journal lines can be posted as a batch from the Journal form.
Она не будет разноситься на новые счета учета, назначенные номенклатуре.
It is not posted to the new ledger accounts that are assigned to the item.
Накладная – для этого поставщика не могут создаваться или разноситься накладные.
Invoice – No invoices can be created or posted for the vendor.
Указание счетов ГК, по которым должны разноситься проводки с основными средствами.
Specify the ledger accounts to which fixed asset transactions are posted.
Выберите, на какой счет будет разноситься проводка для конечного юридического лица.
Select which account the transaction will be posted to for the destination legal entity.
В течение периода расходы будут разноситься на основе этой расчетной себестоимости.
Issues will be posted based on this estimated cost price during the period.
Проводки по основным средствам любого типа могут разноситься на форме Общий журнал.
Any fixed asset transaction type can be posted in the General journal form.
Настройку разноски можно использовать для указания счетов, по которым должны разноситься проводки проекта.
You can use posting setup to specify the accounts to which project transactions should be posted.
Обязательно задайте наименование журнала для каждого слоя разноски, в который будут разноситься проводки ОС.
Be sure to set up a journal name for each posting layer to post fixed asset transactions to.
Обязательно задайте наименование журнала для каждого слоя разноски, в который будут разноситься записи бюджетного регистра ОС.
Be sure to set up a journal name for each posting layer to post fixed asset budget register entries to.
В системе Microsoft Dynamics AX вы можете использовать группы проектов для указания типа счетов, на которые должны разноситься проводки проекта.
In Microsoft Dynamics AX, you can use project groups to specify the type of accounts that project transactions are posted to.
Когда маршрут комплектации отменен, отгрузочная накладная должна разноситься из исходного документа, такого как заказ на продажу или заказ на перемещение.
When a picking route is canceled, the picking list must be posted from the original document, such as a sales order or transfer order.
Можно использовать дополнительные профили разноски, когда одни и те же проводки средств для одного средства должны разноситься по-разному в определенных ситуациях.
You can use additional posting profiles when the same asset transactions for the same asset must be posted differently in certain situations.
Выберите, должны ли суммы доходов и убытков от курсовой разницы разноситься на юридическое лицо, осуществляющее платежи, или на юридическое лице, выставляющее накладные.
Select whether to post currency exchange gain or loss amounts to the legal entity of the payment or to the legal entity of the invoice.
Поскольку профиль разноски в модуле "Основные средства" определяет, какие счета требуется обновлять, выбор типа проводки ОС косвенно является также выбором счетов ГК, на которые эти проводки будут разноситься.
Because the posting profile in Fixed assets defines which accounts are updated, the selection of a transaction type for a fixed asset is also, indirectly, the selection of the main accounts that the transaction is posted to.
Даже если счета книги по группе номенклатуры, назначенной данному элементу номенклатуры, изменены после разноски заказа на продажу, и перерасчет складских запасов привел к созданию скорректированной суммы, она все равно будет разноситься на исходные счета книги.
Even if the ledger accounts for the item group that is assigned to the item were changed after the sales order was posted, and an inventory recalculation created an adjustment amount, the adjustment amount is posted to the original ledger accounts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама