Примеры употребления "разносится" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 carry3 другие переводы134

показать все

Операция разносится в главную книгу. The voucher is posted to General ledger.

Твоя жопа разносится в патруле. Your ass will stretch on patrol.

Разносится две оценки начальных сальдо. Two beginning balance estimates are posted.

Например, накладная разносится для 1000,00. For example, an invoice is posted for 1,000.00.

Стоимость разносится в качестве произведенной номенклатуры. The cost is posted as a finished item.

Ваучер реверсирования разносится в главную книгу. The reversal voucher is posted to the general ledger.

Отправка Уведомлений, если поступление продуктов не разносится. Send notifications when a product receipt is not posted.

Отборочная накладная разносится в юридическом лице BBB. The packing slip is posted in legal entity BBB.

Затраты разносится на счет Начисленный доход - производство. The cost portion of the revenue is posted to the Accrued revenue – production account.

После проверки этих требований, отчет о расходах разносится. After these requirements are verified, the expense report is posted.

Затем заказ на сборку автоматически обрабатывается и разносится. The assembly order is then automatically processed and posted.

Другой заказ на продажу разносится для склада MW. Another sales order is posted for warehouse MW.

Стоимость для готовой номенклатуры разносится как отдельная проводка. The cost for the finished item is posted as a single transaction.

Накладная заказа на продажу разносится для склада GW. A sales order invoice is posted for warehouse GW.

В конце финансового года разносится оценка начальных сальдо. A beginning balance estimate is posted at the end of the fiscal year.

По всему Риму разносится легенда о Приносящем дождь. The whole of Rome echoes with inflated legend of the Bringer of Rain.

Проводка приобретения для ОС не разносится при разноске накладной. No acquisition transaction is posted for the asset when you post the invoice.

Эта проводка разносится с себестоимостью в долларах 20,00. This transaction is posted with a cost price of USD 20.00.

Чистая сумма разносится на указанный в журнале счет ГК. The net amount is posted to the ledger account that is entered in the journal.

Начиная с весны, по арабскому миру разносится ветер перемен. Since spring, a wind of change has been blowing through the Arab world.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ