Примеры употребления "разнообразие" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1695 diversity1237 change179 variety126 multiplicity6 другие переводы147

Вноси разнообразие в каждый день. Try something new each day.

Сегодня на третьем этаже, вносишь разнообразие? Third floor tonight - mixing it up?

Подземелья Земли содержат огромное разнообразие жизни. The sub-surface of Earth contains a vast biodiversity.

Я думаю, это могло внести разнообразие. I wish this could have gone differently.

Знаешь, иногда кроманьонцы вносят приятное разнообразие. You know, and for the record, Cro-magnon is a relief sometimes.

Но и решения замечательные, тут такое разнообразие мер. but the solutions are extraordinary, and they include so many different things.

Но у людей в Африке генетическое разнообразие больше. Yet the people inside Africa have more genetic variation.

Я действительно чувствую, что внёс разнообразие в свою жизнь. I really feel like I'm starting to make a difference.

С разделением обязанностей появилось и (некоторое) разнообразие среди состава команды. With division of duties came (some) diversification of people.

а эти элементарные частицы создают все разнообразие мира вокруг нас. The different particles are responsible for all the richness in the world around us.

Было отмечено широкое разнообразие содержания, форм, авторов и адресатов этих актов. It was noted that the acts varied widely in form, content, authors and addressees.

Когда они научились стоять прямо, их размер увеличился, увеличилось разнообразие форм. Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования. The biodiversity hosted by the world's developing nations provides both local and global services.

Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем. Indeed, Europe's community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems.

Демократия – это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии. Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria’s people.

Но самое интересное, что мы знаем о микробах - их неимоверное разнообразие. But the really intriguing thing about the microbes is just how diverse they are.

Блокированное мышление объединяет разнообразие реальности в одно неделимое целое двумя разными способами. Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways.

Я могу показать вам, как разнообразие движения будет развиваться, если выберу этот способ. So what I can show you here is how the variability of the movement will evolve if I choose that way.

Источники их выбросов и их потенциальное воздействие на эвтрофикацию и биологическое разнообразие являются неодинаковыми. They had different emission sources and potentially different impacts on eutrophication and biodiversity.

И они производят чудесное разнообразие в человечестве. Таким образом, нет одинаковых двух из нас. And in fact they result in a wonderful differentiation in humankind, in the way that, in fact, no two of us are quite alike.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ