Примеры употребления "размяться" в русском с переводом на английский

<>
Думаю, надо либо подойти еще ближе, либо сначала размяться. Well, I think we either need to get a little closer or need to warm up.
Не станете возражать, если я разомнусь? Do you mind if I warm up?
Так, давайте разомнёмся, пока не пришёл режиссёр. So, until the director arrives, let's warm up.
Мне нужно размяться перед занятиями. I should probably stretch before class.
Человек не может просто размяться? Can't a guy get some exercise?
Я бы не отказался размяться. I wouldn't mind a kick around.
Я собираюсь тайком размяться в спортзале. I'm gonna hit the gym and sneak in a quick workout.
Он приходил сюда вчера немного размяться. He came in here yesterday, did a little workout.
Ты хочешь размяться, выпить немного энергетика? You need to stretch out, a little shot of gatorade?
Достаточно, чтобы я успел быстренько размяться. Just long enough for me to squeeze in quick workout.
Эй, вы двое, не забудьте размяться. Hey, remember to stretch, you two.
Может хочешь выйти и немного размяться? Maybe you'd like to get out and take a little walk?
У, слышь, не поможешь мне размяться? Ooh, hey, could you help me stretch real quick?
Ну, он вышел ненадолго из комнаты размяться. Well, he's gotta come out and play with us for a while.
Я иду подышать свежим воздухом и размяться. I'm going out to get some fresh air and exercise.
Почему бы вам пока не размяться на поле? Why don't you guys play catch in the outfield, okay?
Мне нужно немного размяться, я весь день сидел. I need to stretch my legs after all this sitting.
К тому же, мне не помешает немного размяться. Besides, I could use a little action anyway.
Немного размяться, немного подышать воздухом и немного выпить кофе. Some stretching, some air and some coffee.
После полугода в карцере, похоже, тебе не помешало бы немного размяться. After six months in the hole, looks like you could use some exercise.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!