Примеры употребления "разлучить" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все62 separate48 другие переводы14
Ты не сможешь разлучить нас! You cannot keep us apart!
Пусть нас не пытаются разлучить. I do to keep us apart.
Ничто не смогло бы нас разлучить. Nothing can keep us apart.
Почему она так старается разлучить нас? Why is she so determined to keep us apart?
Женаты или нет, разлучить нас сможет только смерть. Married or not, till death do us part.
Скажите ей, что сами Боги не смогут разлучить вас. Tell her the gods themselves would not keep you apart.
Но я не дам тебе разлучить нас с Тарой. But I cannot let you keep me and Tara apart.
Если вы думаете, что ваши деньги смогут нас разлучить. If you think your money's gonna keep Joan and me apart.
Откровенно говоря, поэтому я и пытался разлучить вас с Винсентом. Frankly, that's why I tried to keep you and Vincent apart.
Он сказал, что любит меня, и ничто не сможет разлучить нас. He said he loved me and that nothing would keep us apart.
Я вкладываю своё сердце и душу в то, чтобы их разлучить. I put my heart and soul into busting them up.
Я не собираюсь работать для того, миссия которого - разлучить меня с моей девушкой. I'm not gonna work for somebody whose mission it is is to break me and my girlfriend up.
После всего, через что мы прошли, такая мелочь, как камера смертников, не сможет нас разлучить. After what we've been through, a little thing like death row is not gonna keep us apart.
И пусть тебе удалось нас разлучить, но мой сын и твоя дочь предназначены друг другу звёздами, так же, как были мы с Амелией. And you may have succeeded in keeping us apart, but my son and your daughter are written in the stars, just like Amelia and I were.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!