Примеры употребления "различаться" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все165 differ115 другие переводы50
показать все
Форматы отчетов могут различаться для стран/регионов. Report formats can be specific to a country/region.
Помните, что законы разных стран могут различаться. Please note that laws in different countries may vary.
В сообщениях будут различаться только определенные разделы. Only specific sections of the email message vary and are personalized.
Примечание: Методы оценки в разных странах могут различаться. Note: Valuation methods may not be uniform across economies.
В зависимости от настроек указанные ниже действия могут различаться. Depending on your setup, the next steps may vary slightly:
Лимиты подписи могут различаться в зависимости от типа проводки. Signing limits can vary, depending on the transaction type.
Если они будут различаться, модуль с комментариями не загрузится. If they are different, the embedded chat will not load.
Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться. To be sure, economic performance will vary widely among EU countries.
Эта процедура может различаться в зависимости от используемого приложения Office. This experience may vary across the Office apps.
Эти два понятия (уровень и нижний край приборного щитка) могут различаться. These two concepts (level and lower edge of the instrument panel) may be distinct.
Последовательности резервирования отгрузок определены для каждого местоположения и могут различаться для складов. Shipment reservation sequences are defined per site and can be specific to a warehouse.
Приведенное выше определение международных организаций охватывает образования, характер которых может существенно различаться. The definition of international organizations given above comprises entities of a quite different nature.
Вопросы, содержащиеся в анкете, могут незначительно различаться в зависимости от обследуемых секторов промышленности. The inquiry form questions may be slightly different depending on the industry sectors being surveyed.
Тексты сообщений могут различаться в зависимости от оценки, полученной респондентом в группе результатов. The text that is displayed can vary according to the score that the respondent achieves in a result group.
В зависимости от реализации и настройки Корпоративный портал имена сайтов модулей могут различаться. Depending on how Enterprise Portal was implemented or customized, the names of the module sites can vary.
Примечание: Эта процедура может немного различаться в зависимости от установленного на компьютере программного обеспечения. Note: The steps in this procedure might vary slightly for you, depending on the software that is installed on your computer.
Параметры, которые вы видите, могут различаться в зависимости от того, как было сконфигурировано задание. The options that you see may vary, depending on how the task was configured.
Премиальные риски стали сильно различаться, и еврозона разделилась на стран-кредиторов и стран-должников. Risk premiums widened, and the eurozone was divided into creditor and debtor countries.
Существует несколько версий Microsoft Windows, поэтому описанные ниже действия могут различаться на разных компьютерах. Because there are several versions of Microsoft Windows, the following steps may be different on your computer.
Также панели доступного места Zune и Windows Phone могут слегка различаться в своем визуальном представлении. Also, the Zune and Window Phone space bars may vary slightly in appearance.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ