Примеры употребления "разглядеть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 make out5 другие переводы66

Эти амбиции не сложно разглядеть. That ambition is not difficult to discern.

Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть. The immediate causes of recovery are not difficult to discern.

Их сложно разглядеть, а небо очень большое. They're hard to see, and the sky is really big.

Я смог разглядеть водителя, это был Эд Горски. And as it passed, I could see the driver, and it was Ed Gorski.

И я надеюсь вы успели разглядеть вспышку света. And I hope what you are able to see is actually a flash of light.

Если скользящие средние упорядочены, разглядеть тренд гораздо проще. With the moving averages in order, the downtrend is clearer to see.

За эти дни я успел разглядеть её здесь". And actually I've been seeing it around me the last few days."

Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах? Is it possible to discern a common thread to all of these developments?

Вы всё ещё можете разглядеть крохотных людей там внизу. You can still see the little people way down there.

Только примитивные умы не смогли бы разглядеть нашу связь. Only simple minds would fail to see our connection.

Её практически невозможно разглядеть во время прогулок по каналу. That can actually hardly be seen from the canal tours.

Просто надо быть смелыми и добрыми, чтобы это разглядеть. And we need only have courage and be kind to see it.

Хотя можно разглядеть небольшую неровность из-за разной высоты. Although you can see a slight camber where the level's a bit off.

Очень интересный для нас, поскольку мы можем разглядеть удары ножом. It's very interesting for us to be able to look at things like knife stabbings.

Я не смогла разглядеть название, но на на нем была штанга. I couldn't see the name of the gym, but it had a, a barbell on it.

История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть. History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.

Из-за того, как закреплено стекло, мы не можем его разглядеть. And the light hitting the glass means you can't make it out.

Ещё я способна разглядеть выгодную сделку в темноте с завязанными глазами. I can spot a good business deal in the dark with a blindfold on.

А может ли кто-нибудь разглядеть хищника, готового на вас броситься? Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?

Она почти как эти пилюли, которые ты даже не можешь разглядеть." It's almost like this thing here, which you can't even see."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ