Примеры употребления "развязать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все102 unleash48 untie8 start4 unbind1 другие переводы41

Лучше заставьте своего сына развязать язык. Focus on getting your son to loosen his tongue.

Было бы самой большой ошибкой развязать войну в ответ на террористическую атаку – такой ответ уже однажды вверг мир в первую мировую войну, начавшуюся после убийства террористами эрцгерцога Фердинанда в Сараево. The biggest mistake would be to launch a war in response to a terrorist attack – the kind of response that sent the world into World War I following the terrorist assassination of Archduke Ferdinand in Sarajevo.

Стоит только развязать ему язык. Once you loosen his tongue.

Что-то чтобы развязать мой язык? A little something to loosen my tongue?

Заклятие Круциатус должно развязать вам язык. The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue.

Значит нам просто нужно развязать ему язык. So we Just need to loosen his tongue a little.

У меня есть другой способ развязать тебе язык. I have other ways of loosening your tongue.

Я знаю способы развязать тебе язык, Генри Морган. I have ways of loosening your tongue, Henry Morgan.

Я должен был быть более осмотрительным, когда пытался развязать ему язык. I should have been more discreet when I was attempting to loosen his tongue.

Есть способы развязать ваш язык. There are ways to force your tongue.

Я хочу их вам развязать. I'm here to help you untwist.

Почему ты хочешь развязать свои трубы? Why would you want to reverse your tubal ligation?

Почему бы тебе не развязать меня? Why don't you unchain me, huh?

Мы полагаем, он надеялся развязать мне язык. We believe he's hoping to get me to flip.

Дорогой мой, чтобы развязать язык деньги не нужны. My dear, you don't need money to loosen tongues.

Уже распространяются слухи, что мы хотим развязать войну. There are rumors spreading already that we're about to enter war.

Мы же используем Эмму, чтобы развязать тебе язык. We will use Emma to make you talk.

Я просто пришел завязки на фартуке развязать, в шутку. I just come in to pull on those apron strings, you know, as a gag.

Я устроил так, что артерию перережет, если развязать кляп. I rigged the gag so that his artery would be cut when you undid it.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки. We have set lash and heated iron towards the loosening of tongues.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ