Примеры употребления "развитие событий" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все273 developments185 другие переводы88

Такое развитие событий предполагает рост цены. This development suggests that higher price gains to consolidation are on the cards.

Опыт Берлускони указывает на другое развитие событий. Berlusconi’s experience tells a different story.

Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. That would be a disastrous step.

Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы. This development is anything but safe, particularly for Europe.

настройте ваш мозг на самое лучшее развитие событий. Configure your brain to cope the best in that situation.

Тем не менее, такое развитие событий было предсказуемо. Only a broad coalition could defeat Kohl and it was essential that it should not spell out any detail or any concrete steps.

Необычное развитие событий поставило эти взгляды под сомнение. Yet a curious development has posed a challenge to this view.

Многие будут доказывать, что это ? позитивное развитие событий. Many would argue that this is a positive development.

Мир не может себе позволить повторить такое развитие событий. The world cannot afford to repeat that performance.

Ещё один способ - посмотреть на развитие событий во времени. Another way of looking at it is looking at time trends.

Естественно, такое развитие событий не может устроить Коммунистическую Партию Китая. Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.

Она скажет: «Год назад мало кто мог спрогнозировать такое развитие событий. She will say: “A year ago, few among us would have predicted the events ahead.

Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий. Erdogan's insistent opening to Europe may be the key to how this all turns out.

Такое развитие событий является критически важным для работающих с потребителями компаний. This development is critically important for consumer companies.

А с точки зрения изменения климата такое развитие событий просто невозможно. And in terms of climate change, is something that is not actually feasible.

Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным". Hence a shutdown during the twenty-first century is regarded as unlikely."

Развитие событий с детскими бутылочками подтверждает, что мы можем предотвратить нежелательное воздействие. The baby bottle scenario proves that we can prevent unnecessary exposure.

«Учитывая развитие событий, битву надо разделить на семь-восемь фрагментов», — говорит Нолл. “Storywise, the battle wants to be broken up into seven or eight beats,” Knoll says.

В то же время, подобное развитие событий сделало бы счастливой и Европу. Such a move would make Europe happy, too.

Вот - возможное развитие событий, если к этому не отнестись со всей серьёзностью. That's a potential scenario if we fail to take this seriously.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ