Примеры употребления "разбудили" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все100 wake85 awake7 другие переводы8
Бэзил, почему их не разбудили? Basil, why didn't they get their alarm call?
Его слова разбудили мой соревновательный дух. His words aroused my competitive spirit.
Полли сказала, что их не разбудили. Polly says they didn't get their alarm call.
Боюсь, что мы немного опаздываем на поезд, нас не разбудили. Right, I'm afraid we're a bit late for our train, we didn't get our alarm call.
И теперь он, как Спящая красавица, ждёт чтоб его разбудили. He just drifted away, like Sleeping Beauty.
Ничего бы этого не произошло, если бы меня разбудили, как я и просил. None of this would've happened if I'd got my alarm call like I asked for.
Прошу прощения за эти неудобства, но мы опаздываем из-за того, что нас не разбудили. I'm sorry to cause all this trouble, but the reason we're late is we didn't get our alarm call.
У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора. I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel's citizens from their stupor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!