Примеры употребления "разборчивость речи" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но хорошая наука стоит дорого, поэтому, зачем проявлять излишнюю разборчивость, если известная уважаемая компания готова платить за это? But good science is expensive: so if some perfectly reputable company is prepared to pay for it, why be choosy?

После короткой речи мэр ответил на вопросы корреспондентов. After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.

"Разборчивость и доходчивость не одно и то же". "Don't mistake legibility for communication."

В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи. In most languages the verb is an essential part of speech.

Многих издержек можно было бы избежать, но мы понимаем, что нехватка времени и сжатые сроки не позволяли тем, кто занимался набором кадров, проявлять б?льшую разборчивость. Much waste could have been avoided, but we understand that time constraints and pressure did not leave enough room for those in charge of recruitment to be more selective.

Я из тех, кто очень волнуется перед аудиторией, так что я не умею произносить речи. I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.

Пословицы — украшение речи. Proverbs are an ornamentation of speech.

У человека есть дар речи, которого у животных нет. Man has the gift of speech which no animal has.

В своей речи он атаковал политику правительства. He attacked the government's policy in his speech.

В твоей речи не хватает связности. Your speech lacked some consistency.

У человека есть дар речи. Man has the gift of speech.

Честно говоря, речи у него всегда скучные. To be honest, his talks are always a bore.

О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи. Building a tunnel from Japan to China is out of the question.

Эти слова не используются в устной речи. These words aren't used in spoken language.

Попугаи часто подражают человеческой речи. Parrots often imitate human speech.

Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи. Mr White made a few comments on my speech.

Такая манера речи характерна для жителей этой части страны. That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.

Содержание его речи было интересным. The content of his speech was interesting.

Алкоголь начинает сказываться на его речи. Alcohol is beginning to tell on his speech.

Мы устали от его пространной речи. We are weary of his long talk.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ