Примеры употребления "разбили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все315 break284 hurt2 другие переводы29

Они причалили и разбили лагерь. They've moored their boats, set up camp not far from here.

Вы разбили лагерь, а затем заснули? You set up camp, then fell asleep?

Когда мы разбили лагерь, мы говорили только о мамонте Особенно, Жирка. When we set up camp all we could talk about was the mammoth.

Большая игра в эту пятницу будет больше, чем просто соревнование, учитывая тот факт, что Львы разбили лагерь здесь, в Диллоне. The big game this Friday has become even more of a rivalry due to the fact the Lions have set up camp here in Dillon.

Поэтому ставлю на то, что в этом районе и с этим типом растительности, около 11 вечера они въехали в Самбийский лес отсюда и разбили лагерь. My best guess to have them into that area with that kind of vegetation around 11:00 P. M., they entered the Sambisa from here and set up camp.

Конечно, они разбили нас вдребезги. Of course, they just cut us to pieces.

Их разграбили, разбили или подожгли. They've been robbed, vandalised or set alight.

Здесь они разбили свой последний лагерь. This is the spot where they set up their last camp.

Они разбили кирпичом окно в нашей лавке. That cracked window in the spice shop, it was a brick.

Эван, пришельцы разбили лагерь в твоем магазине. Evan, some aliens just set up tents in your store.

Разбили лагерь, порепетировали, а затем приготовили ужин. Er, set up the camp, rehearsed, and then prepared our evening meal.

Звучало так, будто молотком разбили стеклянную бутылку. Sounded a little like somebody hitting a milk bottle with a ball peen hammer, from here.

Вы разбили мою Бэсси, мой драгоценный кораблик? You wrecked my dear ship, Bessie?

Извините, Сестра, но мы разбили несколько спиртовок. Sorry, Sister, but we've lost a few spirit lamps.

В прошлом году мы вместе разбили там сад. We spent the last year planting a garden together.

Это означает, что машину разбили, чтобы замести следы. Which means they crushed the car to cover their tracks.

Случайным образом разбили их на заключенных и охранников. Randomly assigned them to be prisoner and guard.

Я уверена, что они просто разбили лагерь на ночь. I'm sure they just made camp for the night.

Ну и ну, похоже вы разбили его мощным ударом. Oh my, you must pack a big punch down there.

Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели. They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ