Примеры употребления "разберёмся" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все158 understand75 deal47 sort out14 get a handle on1 другие переводы21
Для начала разберёмся с цифрами. First, let’s go to the numbers.
Давайте разберёмся, в чём тут дело. Let's start with how I got to this point.
Так, напарник, давай во всё разберёмся. Okay, partner, let's bang this out.
Можете передохнуть, пока мы здесь не разберёмся. Well, you might as well take a rest while we sort this one out.
Так, разберёмся с отсылками к "Властелину колец". Let's take the "Lord Of The Rings" references.
Присмотришь за ней, пока мы с этим разберёмся? Can you keep her safe until we figure out who that is?
Давайте по-быстрому разберёмся с этим дерьмовым платьем. Let's get this dress shit over with.
А ты, сиди смирно, а мы разберёмся, что случилось, хорошо? And, you, sit tight, and we will figure out what's going on, okay?
Не выпускай Дэвиса на основании ордеров, пока со всем не разберёмся. Keep Davis locked up for his warrants till we get this settled.
Мы разберёмся с этим, как взрослые люди, это будет в общих интересах. So we're gonna reason this out like adults, in the interest of all involved.
Давайте разберёмся, почему это так. Я считаю, что нам следует сравнивать. Мы должны сравнивать размер мозга с тем количеством операций, которые он может исполнять. So let's sort of think about this. I think we have to compare - в " we have to compare the size of the brain with what the brain can do.
Если у вас есть сын или дочь, которые хотели бы пойти в Беркли - отправляйте их ко мне лабораторию, может вместе мы разберёмся. Ладно. На самом деле они нужны мне в Беркли вот для этого. Внимание - беговая дорожка для гекконов! If you have a son or a daughter that wants to come to Berkeley, come to my lab and we'll figure this out. Okay, send them to Berkeley because that's the next thing I want to do. Here's the gecko mill.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!