Примеры употребления "разберусь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все164 understand75 deal47 sort out14 get a handle on1 другие переводы27

показать все

Я разберусь с этим огнем! I'll take care of that fire!

Я разберусь на работе завтра. I'll sweat it out working tomorrow.

Я разберусь с пожарными инспекторами. I 'll take care of the fire inspectors.

Я этих каратистов со всеми разберусь. I don't respect karate people.

Я сам разберусь в своей жизни. I can manage my own life.

С этим посланцем я разберусь сама. With this Legate, I investigate myself.

Я никогда не разберусь с этим блютузом. I can never figure that Bluetooth shit out, though.

Я еще разберусь с тобой, старая крыса. I've had it with you, now, you old stoat.

Я зам разберусь с этим маленьким воришкой. I'll attend to this little thief myself.

Забери груз, а потом я разберусь с лодкой. You take the cargo, then I'll dump the boat.

Проводи девушку домой, а я разберусь с Филом. Take the lady home, I'll take care of Phil.

И без разговоров по углам я разберусь с этим. And no talking around in circles is gonna fix that.

Я сама разберусь с этой жадной до денег потаскушкой! This is between me and that gold-digging whore!

Когда я разберусь во всем, Я заеду в гости. When I sort things out, I'll come and see you.

Я разберусь с тобой раз и навсегда, лодырь из лодырей! I'll fix you once and for all, slacker of a slacker!

Я не знаю, но я совершенно точно в этом разберусь. I dunno, but I'm sure as hell gonna find out.

Я просто попрошу бесплатного адвоката и сам разберусь с этим. I'll just get a public defender and take care of this myself.

С вашего позволения я вернусь в Винтерфелл и разберусь с этим. With your leave, I will return to Winterfell and set matters straight.

И я обещаю, что как только разберусь, когда именно у меня овуляция. And I promise, as soon as I figure out when I really am ovulating.

У вас появляется небольшая проблема и вы говорите - "Аа, я разберусь с этим". You get a little problem, you say, "Ah, I'll figure it out."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ