Примеры употребления "раз больше" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все244 times more71 другие переводы173
показать все
Китай в двадцать раз больше Японии. China is twenty times as large as Japan.
Это по меньшей мере в 100 раз больше. This is at least 100 times bigger.
И я заплатила бы в десятки раз больше. And i would've paid ten times that amount.
Берешь вес в пять раз больше веса зверя. You set the weight five times that of the target animal.
Население Китая в восемь раз больше, чем Японии. The population of China is 8 times that of Japan.
При пересменке их станет в десятки раз больше. At shift change, there would have been dozens more.
Это примерно в пять раз больше, чем выделяется сейчас. That is around five times current levels.
Одна томография стоит в десять раз больше цифровой маммографии. One MRI scan costs 10 times what a digital mammogram costs.
На прилавках появится в несколько раз больше отечественных товаров. The amount of domestic goods that will appear on store shelves will increase severalfold.
В 6,5 раз больше населения моего родного города. Six and a half times the size of my hometown.
Здесь в пять раз больше 100-летних, чем в США, Five times as many centenarians as we have in America.
Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций. Trying a million possibilities requires a million times as many operations.
Мы вернём вам в 10 раз больше, чем вы вложили. We're gonna return 10 times your money.
Это в 10 раз больше, чем у того парня в ботинках. that's about 10 times what the guy had in his shoes.
И в них проживало более чем в 10 раз больше людей. And there were more than 10 times as many people living in these countries.
Хокай, у него людей в пять раз больше, чем у нас. Hawkeye, that man has five times the manpower to draw on than we do.
Через 18 месяцев мы будем в 5 раз больше, чем CompuServe. In 18 months, we'll be bigger than CompuServe by a power of five.
Для сравнения, у большинства крошечных насекомых нейронов в 100 раз больше. To put it into perspective, most tiny insects have 100 times that many, but that's still enough to allow them to exhibit quite complex behaviour.
Спорю, ты заплатила в десять раз больше за тот новый стол! I bet you spent ten tis that on your new conference table!
Население вашего города примерно в пять раз больше населения моего города. The population of your city is about five times as large as that of my town.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ