Примеры употребления "радостную новость" в русском с переводом на английский

<>
Он отправился домой, сэр, передать радостную новость своей жене. He's away home, sir, to pass the news to his wife.
Я сказал ему, что результаты нашего теста положительные, а он хотел, чтобы я лично сообщил тебе радостную новость. My bad - - I told them our test results came back positive, and he wanted me to share the happy news with you in person.
Она побежала сообщить радостную новость своим сестрам. Oh, she just went to tell her sisters the happy news.
Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом. The news that she got divorced was a big surprise.
Я болела за Францию, поскольку мне нравится игрок "Челси" Николас Анелка, несмотря на то что я, как африканская женщина, не могу не мечтать спеть радостную песню в случае победы африканской команды. Initially, I supported France, because I like Chelsea's Nicolas Anelka, though as an African woman I also could not resist the dream of chanting with joy those times when an African team won.
В тот момент, когда она услышала новость, она побледнела. The moment she heard the news, she turned pale.
Я хочу оставить вам напоследок одну радостную мысль. I do want to leave you with one positive thought.
Я не знаю, как он получил эту новость, но он, конечно же, не обрадовался этому. I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.
Когда ей рассказали эту новость, она прыгала от радости. Being told the news, she jumped for joy.
Я очень обрадовался, когда услышал эту новость. I was very happy when I heard that news.
Я услышал новость о его отъезде. I heard news of his departure.
Она побледнела, услышав эту новость. Her face turned white at the news.
Это для меня новость. That is a new story to me.
Услышав эту новость, она выглядит счастливой. She looks happy on hearing the news.
У нас есть хорошая новость. We have good news.
Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу. Sorry, but I want to tell her this news face to face.
Это для меня хорошая новость. That's good news to me.
Как только она услышала новость, она расплакалась. As soon as she heard the news, she broke into tears.
Новость быстро облетела деревню. The news soon spread all over the village.
Все закричали от радости, когда услышали новость. Everyone shouted for joy when they heard the news.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!