Примеры употребления "равное" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3881 equal3707 peer11 другие переводы163

Расстояние, равное длине переполненного бара? The length of a crowded barroom?

number_5 Расстояние, равное number_4. number_5 Same as distance number_4

По умолчанию установлено ограничение, равное 20 запросам. By default, a limit of 20 active queries is imposed.

number_5 Расстояние, равное высоте фигуры number_4. number_5 Same distance away from neckline as number_4

Как правило, рекомендуется значение раздела DriverParameter, равное 128. Generally, the recommended value for DriverParameter is 128.

Значение равное 1 указывает, что системные сообщения архивируются. A value of 1 indicates that system messages are archived.

Равное разделение и смешивание и симбионта, и носителя. It's a total sharing, a blending of both symbiont and host.

В заказе на возврат указано количество, равное 5. The quantity of the return order is set to -5.00.

Значение равное 0 указывает, что системные сообщения не архивируются. A value of 0 indicates that system messages are not archived.

Настройте на сервере SMTP время подключения, равное 60 секундам. Configure settings on the SMTP server with a connection time out of 60 seconds.

number_5 Расстояние, равное высоте фигуры (закрашенная красным область) number_5 Same distance as the height of the pattern (red shaded area)

Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону подряд. I skied the equivalent of 31 marathons back to back.

Значение, равное 1, указывает, что архивирование сообщений после классификации включено. A value of 1 indicates that post-categorization message archiving is enabled.

В этом примере рабочему циклу присваивается значение, равное одному дню. This example sets the work cycle to one day.

Значение, равное 0, указывает, что архивирование сообщений после классификации отключено. A value of 0 indicates that post-categorization message archiving is disabled.

Значение, равное 0, указывает, что модуль автоматической защиты не включен. A value of 0 indicates the Auto Protect plug-in is not enabled.

Живое человеческое тело и умершее человеческое тело содержат равное количество частиц. A live human body and a deceased human body have the same number of particles.

Рекомендуется оставить атрибут msExchSmtpMaxRecipients установленным в значение по умолчанию, равное 64000. It is recommended that you leave the msExchSmtpMaxRecipients attribute set at its default value of 64000.

В правой области дважды щелкните DisableDHCPMediaSense и введите значение, равное 1. In the right pane, double-click DisableDHCPMediaSense and enter a Value data of 1.

Значение параметра HaveExceptionDirs реестра равное 0 указывает, что исключения папок отключены. A HaveExceptionDirs registry value of 0 indicates that folder exclusions are disabled.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ