Примеры употребления "пятницы" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Встречу отложили до следующей пятницы. The meeting was put off until next Friday.
Я смотрю Огни ночной пятницы. I watch Friday Night Lights.
Вечер пятницы, и огни притушены. Friday night and the lights are low.
Я забронировал столик на вечер пятницы. I made us a reservation Friday night.
С понедельника до пятницы - ничего из двигавшегося. Nothing with a face Monday through Friday.
"Огней ночной пятницы", и она меня так растрогала. "Friday Night Lights" and it really messed me up, so.
С пятницы по понедельник свопы вычисляются один раз. From Friday to Monday swaps are calculated once.
Каждое утро пятницы я была в сувенирном магазине. Every Friday morning I was at the gift shop.
В супермаркете перенесли распродажу с пятницы на среду. The Pioneer Galaxy Mall has moved Black Friday up to Wednesday.
Потому, что у меня не будет карманных до пятницы. Ante up, I don't get my allowance till Friday.
Была полночь пятницы тринадцатого, казалось ничто не предвещало беды. It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.
Доходность в Германии упала на другой рекордно низкого уровня пятницы. German yields fell to another record low Friday.
В период с пятницы до понедельника swap начисляется один раз. From Friday to Monday swap is charged once.
Взял бутылку и под огнями ночи пятницы выпил в одиночку. Took the bottle out under the Friday night lights to drink alone.
На мой взгляд, падение пятницы изменило краткосрочный уклон обратно вниз. In my view, Friday’s fall turned the short-term bias back to the downside.
Ловелл был в Оксфорде в прошлые выходные с пятницы по воскресенье. Lovell was in Oxford last weekend from Friday to Sunday.
В ночь с пятницы на субботу я спал на удивление хорошо. I slept surprisingly well on Friday night.
FxPro работает с 00:00 понедельника до 24:00 пятницы, кроме государственных праздников. FxPro operates from 00:00 on Monday until 24:00 on Friday, with the exception of public holidays.
Например, можно указать, что пользователь должен принять решение до пятницы третьей недели декабря. For example, you may want the user to make the decision by Friday of the third week of December.
Например, можно указать, что пользователь должен принять решение до пятницы третьей недели месяца. For example, you may want the user to make the decision by Friday of the third week of the month.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ