Примеры употребления "пьяному" в русском с переводом "drunk"

<>
показать все
По пьяному делу, просто так. Just like that, dead drunk.
Я даже близко не подойду к этому пьяному сосунку с нитро. I'm not gonna be anywhere near that drunk and nitro.
Я был пьян и возбужден. I was drunk and I was horny.
Я был пьян, когда пришел. I was drunk when I showed up.
Этот человек пьян в стельку. That man is drunk off his ass.
Он был пьян в стельку. He was drunk off his freaking ass.
Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.
Умерший брат и пьяная сестра? Dead brother, drunk sister?
Пьяная, маниакальная, гуляющая всю ночь. Drunk, manic, amped up to 11.
Ты даже хуже пьяного вруна. You're an even worse drunk liar.
Вы пьяны и неподобающе одеты. You're drunk and indecently dressed.
Мужчина был пьяный как мышь. The man was drunk as a mouse.
Не так уж я и пьян. I'm not all that drunk.
Сын жертвы пьян, уехал в одиночестве. The victim's son is drunk and he's gone off on one.
Он слишком пьян, чтобы ехать домой. He is too drunk to drive home.
Нет, ты был в стельку пьян. Oh, no, you were drunk off your ass.
Сантана, когда пьяна, она истерически плаксива. Santana, the weepy, hysterical drunk.
Пьяная или трезвая, она была горяча. Drunk or sober, she's some hot stuff.
Хочешь увидеть меня пьяной и распутной? Are you trying to get me drunk and slutty?
Ну, про "сильно пьяную" - это правда. Well, the "drunk off her ass" part is true.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ