Примеры употребления "пыль" в русском с переводом "dust"

<>
показать все
Сдувал пыль со своего паучка. Oh, just blowing the dust off my spyder.
Мне уже надоело пыль подметать. I get kinda tired just sweeping 'up dust.
Все - лишь пыль на ветру. Everything is dust in the wind.
Терпеть не могу рудничную пыль. I hate mine dust.
Стереть Джона Константина в пыль. Reduce John Constantine's life to dust.
Установлено, что это древесная пыль. I D 'ing it as wood dust.
Известь, асфальт, кирпичная пыль, растительность. Chalk, asphalt, brick dust, vegetation.
Думаю, пыль еще оседает, Ваша честь. I think the dust is still settling, Your Honor.
Эту пыль невозможно отфильтровать из воздуха. This dust is impossible to filter from the air.
Измельченная в пыль, заколдованная черной магией. Ground to a dust and hexed with black magic.
Хочу стереть его мир в пыль. I want his world turned to dust.
А моя тушь превратилась в пыль. My charcoal had turned to dust.
Скажете, если где-то стерта пыль. Anywhere you see the dust's been disturbed, let me know.
Остальное - пыль, песок и прочая дрянь. The rest was dust, sand, God knows what other rubbish.
Начнут вынюхивать и наткнутся на ангельскую пыль. Folks start poking, they sniff angel dust.
И не превратят всё здесь в пыль. They'll turn this place to dust.
Белоснежка рассказала, что сделает пыль с Королевой. Snow told me what her dust would do to the Queen.
Я хочу стряхнуть пыль со своего прошлого. I wanna brush off the dust of my past.
Нет, Джо, "След от самолёта" - это пыль. No, Joe, contrail is the dust.
Три километра северо-восточнее, азимут 880, пыль. Three kilometres northeast, azimuth 880, dust.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ