Примеры употребления "прямо как" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все130 just like55 just as3 другие переводы72
показать все
Он был прямо как Росомаха. He was a proper Wolverine.
Громадина, прямо как на ходулях. Giant, like she was on stilts.
Прямо как Форрест Гамп, только. I'm like Forrest Gump, except.
Прямо как дошкольники, переходящие улицу. It's like watching preschoolers cross the street.
Пустое место, прямо как я. Useless waste of space, like me.
Вы прямо как Рик Спрингфилд. How very Rick Springfield of you.
Это прямо как шампур, да? It's the skewer, isn't it?
Прямо как ученый в лаборатории. It then tries to do a second action that creates the most disagreement among predictions of these alternative models, like a scientist in a lab.
Прямо как мой график дежурств. Not unlike my call schedule.
Прямо как в сварочном цеху. That was like a welding factory.
Прямо как в "Рассвете мертвецов". It's like "dawn of the dead" in here.
Ты прямо как человек дождя. You're like rain man.
Ты прямо как базарная торговка. You're swearing like a fishwife.
Ммм, прямо как мой эльфийский десерт. Mmm sounds like my kind of elf.
Я прямо как пацан разгоряченный гонкой. I'm like a kid with a hot rod.
Хватит тупить, ты прямо как маленький. Stop being so stupid, you are tiny.
Прямо как в "Уоллесе и Громите". It was like Wallace and Gromit.
Боженьки, это прямо как обувной склад. My god, it's like the shoe warehouse in here.
Ты прямо как настоящий пекарь, Джером. You are quite the little baker, jerome.
Очень толстые стекла, прямо как бутылочные донышки. They're almost like the bottom of a glass bottle.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ