Примеры употребления "прямо здесь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все113 right here65 then and there3 другие переводы45

показать все

Тут стояла герань, прямо здесь. There was a geranium right there.

Открывалка прямо здесь в ящике. The opener is right in the drawer.

Прямо здесь, в коричневой Киа. Over there, in brown, the Kia cee'd.

Поставьте мне палатку прямо здесь. Pitch my tent just here.

Прямо здесь, на свежем воздухе. Out here in the fresh air.

Я вижу скалы прямо здесь. I can see the rocks are over here.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе? Here it is in the wind tunnel.

Иначе, они прикончат ее прямо здесь. Otherwise, she is dead right there.

Ты спишь прямо здесь, в ресторане? You sleep here in the resturant?

И правой подвздошной кости прямо здесь. And here on the right ilium.

Я хочу поиметь тебя прямо здесь. I've got to have sex with you right now.

Я могу отрастить бородку прямо здесь. I can do a soul patch right there.

Едва не наложил в штаны прямо здесь. Just dropped some mud right there.

Она была прямо здесь в своей коляске. She was right there in the pram.

Для примера мы можем провести тест прямо здесь. As a simple example, we could run a test here.

Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. You're in tribes here.

Я хочу сделать это прямо здесь на паркете. I want to do it here on the dance floor.

Она была прямо здесь, но сейчас куда то пропала. She was right there, but she's gone now.

Ну, не знаю, может, прямо здесь покажу вам пример. I'll show you one example here.

Я продержу тебя здесь столько, что ты сгоришь прямо здесь. I keep you out of the ground too long, you're likely to just burn right on up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ