Примеры употребления "проявить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все508 show249 другие переводы259

Дайте ему шанс проявить себя. Give him a chance to prove himself.

Ей только нужно дать возможность проявить себя. It needs only the opportunity to prove itself.

И они дали нашим героям шанс проявить себя. And they gave our heroes a chance to prove themselves.

Форекс для начинающих трейдеров является отличной возможностью проявить себя. Forex for beginner traders is an excellent opportunity to prove oneself.

Гусмао теперь должен будет проявить себя в качестве главы неопытного правительства. Gusmão will now need to prove himself at the head of an inexperienced government.

По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества. By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.

Не будет большим преувеличением заметить, что в Америке людям приходится постоянно подтверждать свои знания и способности, в то время как в традиционном корейском обществе достаточно один раз проявить себя, чтобы устроить всю дальнейшую жизнь, по большей части, благодаря знакомствам и связям, приобретенным в результате этого начального успеха. It is only a slight exaggeration to say that in America people have to prove themselves continually, whereas in traditional Korean society people have only to prove themselves once, then they can be set for life due in large measure to the network of crony contacts that initial success will have provided.

Я могу иногда проявить характер. I can be butch when I have to.

Он не прочь проявить инициативу. He seemed keen to take the initiative.

Это называется "проявить инициативу", сынок. That's called taking the initiative, son.

Когда ты сможешь проявить пленку? When can you have this developed?

(проявить "твердость" и преследовать повстанцев). (to be "firm" and go after the rebels).

Надо проявить уверенность и власть. And I have to project a calm and a dominance.

Оно помогает людям проявить свои эмоции. It actually helps people open up their emotions.

Хозяин, я не хотел проявить неуважение. Jefe, I meant no disrespect.

Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность. Here, everyone needs to tread with care.

Я не желала проявить неучтивость, милорд. I didn't mean to be discourteous, my lord.

Четвертый повод для Франции проявить себя France’s Fourth Moment

Один маленький ген пытается себя проявить? One little gene in you has been trying to get through?

Греческие активы могут также хорошо себя проявить. Greek assets could also outperform.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ