Примеры употребления "процедурами" в русском с переводом "procedure"
Воспользуйтесь следующими процедурами для настройки карт в организации.
Use the following procedure to set up organization-wide cards.
Воспользуйтесь следующими процедурами для настройки терминала и назначения профилей.
Use the following procedure to set up a terminal and assign profiles to it.
Воспользуйтесь следующими процедурами для настройки контракта, связанного проекта и правил выставления счетов.
Use these procedures to set up a contract, an associated project, and the billing rules.
Этот номер класса присваивается в соответствии с процедурами и критериями части 2.
This class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
Обязательно ознакомьтесь с положениями, условиями и процедурами, применимыми к вашим рекламным кредитам.
Please make sure you've read the terms, conditions or procedures applicable to your advertising credit.
Фонд покрывает расходы, которые, в соответствии с действующими процедурами, оплачиваются за счет поступлений.
The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues.
Уточнение различий между процедурами оценки соответствия (предпродажный контроль) и деятельностью по наблюдению за рынком.
Clarify the differences between conformity assessment procedures (pre-market control) and market surveillance activities.
ЮНФПА заявил, что письма с условиями найма не требуются его правилами, положениями и процедурами.
UNFPA stated that engagement letters were not required under its rules, regulations and procedures.
Воспользуйтесь следующими процедурами для настройки параметров Интрастат, передачи проводок Интрастат и создания отчета Интрастат.
Use the following procedures to set up Intrastat parameters, transfer Intrastat transactions, and generate the Intrastat report.
В соответствии с существующими условиями и процедурами просачивание после истечения периода кредитования не учитывается.
Seepage beyond the crediting period is not accounted for under the present modalities and procedures.
По сравнению с процедурами двух предыдущих категорий процедуры, касающиеся защиты свидетелей, пересмотрело большее количество государств.
More States have revised their procedures with respect to the protection of witnesses than with respect to the two previous categories.
Поощрение тесного сотрудничества между специальными процедурами, договорными органами, Рабочей группой по меньшинствам и независимым экспертом.
Encourage close cooperation between special procedures, treaty bodies, the Working Group on Minorities and the independent expert.
Предложения об изменениях, как это указано в пункте 4, регулируются процедурами, изложенными в пункте 5.
Proposals for changes, as specified in paragraph 4, shall be subject to the procedures in paragraph 5.
ПРООН не располагает официальными, документально подтвержденными и утвержденными процедурами контроля за внесение изменений в программы.
UNDP did not have formally documented and approved programme change control procedures.
Взыскание нематериальных активов и оборотных документов, возможно, будет непросто согласовать с процедурами отчуждения обремененных активов.
The collection of intangibles and negotiable instruments may not fit easily into the procedures for disposition of the encumbered assets.
ЕС должен оставаться бастионом либеральной демократии, со всеми своими скучными, но необходимыми правилами и процедурами.
The EU must remain a bulwark of liberal democracy, with all of its unsexy yet necessary rules and procedures.
Другим аспектом является взаимосвязь, которая должна существовать между операциями по поддержанию мира и международными уголовными процедурами.
Another point is the relationship that should exist between peacekeeping operations and international criminal procedures.
Таможенные органы также сочли, что будет полезно сообщать код СС груза в связи с процедурами возмещения.
Customs authorities also felt that it would be useful to provide the HS code for goods in connection with recovery procedures.
Эти меры должны быть приняты в соответствии с установленными правилами и процедурами рассмотрения случаев нарушения дисциплины сотрудниками.
This action shall be taken in accordance with established rules and procedures for dealing with cases of staff misconduct.
предоставление средств для автоматизированной передачи данных в соответствии с процедурами импорта или экспорта с использованием электронных средств;
Provision of tools for the automated submission of data for import or export procedures using electronic means;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама