Примеры употребления "противоречат" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все582 contradict169 be contrary to152 belie3 другие переводы258

показать все

Расходы не противоречат политикам расходов. The expenses do not violate any expense policies.

Увы, планы Вейдера противоречат один другому. Alas, Vader’s plans are at odds with each other.

Два взгляда не противоречат друг другу. The two views are not necessarily contradictory.

Ответственность и желание просто противоречат друг другу. Responsibility and desire just butt heads.

Медицинские условия не противоречат состоянию души человека. Medical conditions don't negate the human condition.

Как они связаны? Как они друг другу противоречат? How do they relate, and how do they conflict?

Частично результаты исследования напрямую противоречат тому, что утверждают русские. Many of the results are pretty much the opposite of what the Russians have been claiming.

Его действия в Гаити, однако, резко противоречат этим целям. Its actions in Haiti, however, have severely undermined those goals.

Все эти версии различаются в акцентах, но не противоречат друг другу. These accounts differ in emphasis, but they are not contradictory.

Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу. The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un-Islamic.

Или же нам нужны чиновники, чьи «факты» полностью противоречат реальному состоянию экономики? Or do we want officials whose “facts” are completely at odds with the actual state of the economy?

Эти фундаментальные теории современной физики несовместимы. И возможно даже противоречат друг другу. And yet these fundamental theories of modern physics are incompatible, and perhaps even contradictory.

Аналогично, проверьте, что заданные вами правила включения и исключения не противоречат друг другу. Similarly, check that the inclusion and exclusion rules you've set aren't conflicting.

Однако слова Качинского противоречат тому, что произошло в Париже 14 июля этого года. Kaczynski's words, however, stand in contradiction with what happened in Paris this July 14th.

Проблемой этих юридических аргументов является то, что действия самого НАТО противоречат международным законам. The problem with these legalistic arguments is that NATO itself is flouting international law.

Однако слова Качиньского противоречат тому, что произошло в Париже 14 июля этого года. Kaczynski’s words, however, stand in contradiction with what happened in Paris this July 14th.

Трудно сказать с уверенностью, не противоречат ли две эти задачи друг другу напрямую. It is hard to say for sure whether these two objectives are in direct conflict with each other.

Действительно, членство в ЕС и НАТО – цели, которые дополняют, но не противоречат друг другу. Indeed, EU and NATO membership are complimentary, not contradictory, goals.

Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале. There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.

Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться. They are finding themselves forced to shift their own rhetoric and attitude in order to dampen their defense of policies viewed as pro-American or US-inspired, and to stiffen their resistance to Washington's demands and desires.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ