Примеры употребления "прослушивания" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все99 listening25 audition24 auditioning6 call4 bugging2 другие переводы38

Настройка Windows для более комфортного прослушивания звуков Make Windows easier to hear

Можно ли включать и отключать функцию прослушивания голосовой почты? Can Voice Mail Preview be turned on or off?

Эй, Эдди, мы принесли тебе устройство для прослушивания разговоров. Eddie, we brought you a tap into Moe Anenberg's wire.

Какие языки можно использовать с функцией прослушивания голосовой почты? Which languages can be used with Voice Mail Preview?

То, что я должен сказать, что сусло Для прослушивания, инспектор. What I have to say warrants your good ear, Inspector.

Убедитесь в том, что необходимый язык поддерживает функцию прослушивания голосовой почты. Verify that Voice Mail Preview is supported in the language you want to use.

Выберите предпочтительный вариант прослушивания звука чата команды: гарнитура, динамики или оба устройства. Select your preference for where party chat audio is heard: your headset, speakers, or both.

Настройте абонентскую группу с языком, который будет использоваться для прослушивания голосовых сообщений. Configure the dial plan with the language that will be used for Voice Mail Preview.

Можно ли использовать функцию прослушивания голосовой почты, если она выдает неточные результаты? Can Voice Mail Preview be used if it isn't completely accurate?

После первого прослушивания, мне вообще не кажется, что все это классно смотрится. After his first run-through, I really didn't think it great at all.

Эмоции от прослушивания великолепного оркестра возникают при попытке музыкального коллектива осуществить единый уникальный замысел. The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

Службы скачивания и прослушивания сейчас, в основном, вытеснили компакт-диски, преобладавшие в 1990-х. Downloads and streaming services have now largely replaced CDs, the dominant medium in the 1990s.

Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания. This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.

После предварительного прослушивания и подтверждения вашей записи, можно разместить её в программе без всякого контекста. After previewing it and confirming it's what you submitted, you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

Функция прослушивания голосовой почты не предназначена для точной передачи сообщений, но помогает ответить на следующие вопросы: Voice Mail Preview isn't expected to dictate messages exactly, but it can help users answer questions such as the following:

Теперь при отключенной сети песни и альбомы, которых нет на ПК, отображаются как недоступные для прослушивания. Songs and albums that aren't on your PC now appear disabled when you're offline, so it's easier to tell what you can play.

В Уголовно-процессуальном кодексе содержатся подробные положения, касающиеся свидетельских показаний, обысков, конфискации, эмбарго и прослушивания телефонов. The Code of Criminal Procedure contains detailed provisions on witness testimony, searches, seizures, embargo and the tapping of telephones.

Функция прослушивания голосовой почты расширяет существующую функциональность голосовой почты единой системы обмена сообщениями, предоставляя текстовую версию аудиозаписей. Voice Mail Preview enhances the existing UM voice mail functionality by providing a text version of audio recordings.

Система прослушивания телефонных разговоров, которая функционирует с июня 2009 года, должна стать важным инструментом в борьбе с организованной преступностью. The wire-tapping system has been operational since June 2009 and should be an important asset in the fight against organized crime.

Функция прослушивания получит словарь параметров с ключом под названием state, который будет иметь значение opened, если игру нужно скрыть. The listener will be passed a parameters dictionary which will contain a key called state, which will be set to opened if you should be hiding your game.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ