Примеры употребления "проследить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все203 trace40 track37 see to it10 другие переводы116

Транспарентное означает возможность проследить затраты. Clean means follow their money.

Мы должны проследить его путь. We have to retrace his steps.

Надо проследить все твои шаги. You could retrace your steps.

Чтобы это продемонстрировать, можно проследить траекторию ОАЭ. And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate.

Здесь мы можем проследить четкую последовательность событий. Here, we can see a clear sequence of events.

Мы старались проследить, но потеряли из виду. We tried to follow, but we lost her.

Если мы хотим проследить действия Стивена, давай проследим. If we're really gonna walk in Stephen's shoes, then let's do it.

Можно ли проследить за помощью и измерить ее? Can the aid be monitored and measured?

Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства. It is easy to see how terrorism can lead to torture.

Есть возможность проследить взаимодействие между различными медикаментами от ALS. You can look at the interaction between how I treat my ALS.

Почему бы нам просто не проследить за банкетным залом? Why don't we stake out the banquet hall?

Можете проследить за развитием этих событий в газете Гардиан. You can follow this in the Guardian.

И подобную закономерность можно проследить и в других показателях. And similar effects can be seen for the other three values.

Нужно найти Омара, проследить за передачей и произвести "укус комара". Got to find Omar, watch him do the handoff, and let the mosquito bite.

Значит, стоит проследить за выборами в 2017: они будут немаловажными. The election that year will therefore be an important one to watch.

вы можете проследить свою генеалогию в прошлое на тысячи лет. you can do your genealogy going back thousands of years.

Я должен проследить, чтобы все друзья жениха были в смокингах. I got to make sure the groomsmen are in their monkey suits.

Можешь проследить, чтобы флаги стояли симметрично по отношению к заднику? Can we make sure that the flags are symmetrical to the backdrop?

Теперь уже несложно проследить всю серьезность проблемы, к которой мы приближаемся. So you can see the size of the issue that we're facing.

И вы можете проследить за этими каналами можно увидеть, как они сходятся. And you can follow these channels and you can see how they all converge.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ