Примеры употребления "проследите" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 trace40 track37 see to it10 другие переводы25

показать все

Проследите за продемократическим преобразованием Католичества. Witness Catholicism's pro-democratic transformation.

Проследите, чтобы мой чай приготовили вовремя. And make sure my tea's is ready on time.

Проследите, чтобы его немедленно обеспечили одеждой. See he's kitted out immediately.

Просто проследите, чтобы их держали раздельно. Just make sure they're kept apart.

Хорошо, только проследите чтобы мои пироги не пригорели. Okay, just don't let my pies burn.

Проследите, чтобы она аккуратнее расстегивала крючочки - они колются. Make sure she's careful undoing the eyehooks.

Когда я перейду в экономкласс, проследите за бизнес-классом. When I move on to the main cabin, you watch business class.

Проследите за препаратом, АТФ, и связи с лечебницей Аркхем. Follow up on the drug, the ATP and the Arkham connection.

Разделите пленных и проследите, чтобы он получил медицинскую помощь. Chain them, and give him medicine.

И проследите, чтобы он упаковал мой белый галстук и фрак. And make sure he packs my white tie and tails.

Проследите за этими двумя, чтобы они не садились на мой корабль. Don't let those two get on my ship.

Только что получил пинка, вы уж проследите, чтобы команда поддержала его. Had a bit of a knock-back, so make sure the team show him the love.

Анна, прошу вас, проследите, чтобы леди Мэри была полностью готова к охоте. Anna, please see that Lady Mary is fully equipped to go hunting.

Проследите, чтобы все остальные параметры групп объявлений были настроены по возможности одинаково. Ensure that everything about the ad sets is as similar as possible.

Проследите, доставлены ли в почтовый ящик получателя Exchange отчеты о недоставке, содержащие расширенные коды состояния. Monitor the Exchange recipient mailbox to see if NDRs that contain the specified enhanced status codes are delivered there.

При совместной работе с файлами в SharePoint проследите, чтобы у всех пользователей были совместимые версии Office для документов. When sharing files in SharePoint, be sure your users have compatible versions of Office for documents.

Если у вас несколько учетных записей Microsoft, проследите, чтобы использовалась та, что связана с вашим тегом игрока Xbox Live. If you have multiple Microsoft accounts, make sure you’re using the one associated with your Xbox Live gamertag.

Так что, возьмите эту теорию с собой, когда пойдете смотреть фильм Джеймса Кэмерона "Аватар", и проследите за двумя раскрывающимися лейтмотивами: So take this theory with you when you see James Cameron's Avatar, and watch for two revealing themes:

Отлично, сержант Джейкс проконтролирует передачу дела и проследите, чтобы у мистера Гормана было все, что ему нужно, когда он приедет. Very well, Sgt Jakes will act as de facto ADC pending the handover and see Mr. Gorman has everything he needs when he arrives.

Чтобы повысить интерес к продуктам, предлагаемым онлайн, проследите, чтобы реклама перенаправляла пользователей на ваш веб-сайт, в приложение для мобильных устройств или на ваш Холст. To drive interest in your products online, make sure your ads send people to your website, your mobile app or a Canvas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ