Примеры употребления "пропало" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все210 disappear93 go missing43 be gone21 vanish7 miss off1 другие переводы45

Я стараюсь разделаться со всем молоком, чтобы оно не пропало даром. I'm trying to finish up all the milk so it won't go to waste.

По свидетельствам 100 оставшихся в живых, около 260 человек было убито, а еще 70 пропало без вести. According to the testimony of 100 survivors, around 260 persons were killed and another 70 are missing.

Мои резервные копии, все пропало. My backup files, it's all gone.

Они подкрадываются - и всё пропало. It creeps up on us and all is lost.

Так, за мгновение пропало все. Just like that, it was all gone.

Согласно показаниям экономки, ничего не пропало. According to the housekeeper, nothing was missing.

Ты выглядишь отдохнувшим, и заикание пропало. You look refreshed and your stutter's gone.

Просто не хотел, чтобы пропало зря. I just didn't want it to go to waste.

Ты, плакса, куда пропало то симпатичное лицо? You crybaby, where did that handsome face go?

Как только мы туда спустимся, все пропало. The moment we get down there, everything will fall apart.

Выстрел в голову симпатичной студентки - пиши пропало. Shoot an attractive college co-ed in the head, all bets are off.

Всё было перерыто, но ничего не пропало. All the things were disarranged, but there was nothing missing.

Пропало более сотни косоглазых, все в один день. Wasted over a hundred gooks, all in one afternoon.

Я не хотела бы, чтобы оно пропало зря. I wouldn't want it to go completely to waste.

Пропало доверие, достигнутое за десятилетия в результате кропотливого труда. The trust that was carefully accumulated through decades of hard work has been squandered.

Расчёты ударной волны, рентгеновские исследования, конструкция отражателя нейтронов, всё пропало. The shockwave analysis, X-ray studies, tamper design, they're all gone.

Когда твой друг вошёл в этом кафтане, я думал, всё пропало. When your friend walked in in that outfit I was getting a little nervous for you there.

Если пропало несколько контактов, возможно, вы случайно открыли вторую учётную запись. If you appear to be missing multiple connections, you may have inadvertently opened a second account.

Эй, Лукас ничего не говорил о том, что пропало из дома? Hey, didn't Lucas say nothing of value was missing from the house?

Я им сказал, что у нас пропало 75% всех немых фильмов. I told them we've lost over 75% of all silent film.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ