Примеры употребления "пропала" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ваша дочь пропала без вести. Your daughter is missing.
Ваша жена пропала без вести. Your wife is missing.
Одна кочерга пропала из дома. There was one missing from the house.
Птица улетела и пропала из виду. The bird flew away and was lost to sight.
Пропала небольшая сумма денег и драгоценности. A small amount of money and some jewellery had been taken.
И куда же ты пропала, трусиха? Hey, where the hell did you go, you coward?
Прошлой ночью пропала 1 000 лир, любимый. There were 1,000 lire missing last night my love.
Ее 18-летняя дочь пропала вчера днем. Her daughter has been missing since yesterday.
Если ошибка не пропала, пожалуйста, переустановите терминал. If the error message is displayed repeatedly, please re-install the terminal.
Я вижу твою улыбку, и я пропала. I'd see your smile and I was a goner.
Мне сейчас вампир надрал задницу, сестра пропала. I got my ass chewed by a vampire, my sister's missing.
У Его Сиятельства пропала очень ценная табакерка. His Lordship is missing a very valuable snuff box.
Не хочу указывать пальцем, но снова пропала помадка. I'm not pointing the finger, but we're a fondant fancy down again.
Бог свидетель, я бы без своих просто пропала. Well, Lord knows I'd be lost without my Saint John's Wort.
На 80$ - 100$ исчезло продуктов, пропала бытовая утварь. $80 to $100 in food and housewares is missing.
Она была прямо здесь, но сейчас куда то пропала. She was right there, but she's gone now.
Плита с тротуара пропала, и теперь там зияет дыра. A whole paving stone missing, just a gaping hole.
Знаешь, ранее я заметил, что кочерга из набора пропала. You know, earlier, I noticed that the poker from the fire set is missing.
Разыскивается Нанна Бирк Ларсен, 19 лет, пропала в пятницу. It's in relation to a missing student, Nanna Birk Larsen, 19 years old, last seen on Friday.
Последний раз её видели в Уайтчепеле, пропала полгода назад. Last seen in Whitechapel, been missing about six months.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ