Примеры употребления "пропаганды гомосексуализма" в русском
Борьба Обамы за права геев и запрет "пропаганды гомосексуализма" в Петербурге
The Obama Administration's Push for Gay Rights and Saint Petersburg's Recent Ban on "Gay Propaganda"
Оливер с малозаметным намеком на критику спрашивает Путина, не способствует ли дискриминации против геев принятый в 2013 году закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди детей.
In the barest hint of criticism, Stone also asked Putin if a law passed in 2013 outlawing gay propaganda to minors meant homosexuals faced discrimination.
Новая консервативная политика с законами против «пропаганды гомосексуализма», жестоким преследованием участниц панк-группы Pussy Riot после их «кощунственного» выступления в церкви и усилением контроля над СМИ указывает на новую моральную платформу – националистическую и культурно-изоляционистскую.
The conservative backlash, with laws against gay "propaganda," the heavy-handed prosecution of members of punk band Pussy Riot after their "blasphemous" performance in a church, and renewed state control of the media, all speak to a new moral agenda — a nationalist and culturally isolationist one.
Спор, который мы должны вести о российском запрете на «пропаганду гомосексуализма»
The Debate We Should Be Having About Russia's Ban On 'Gay Propaganda'
Каким образом вы «ответите злу» в стране, где примерно девять из 10 граждан поддерживают запрет на «пропаганду гомосексуализма»?
In what way do you “answer evil’ in a country where almost nine in ten citizens support the “gay propaganda” ban.
Они протестовали против мужского танцевального коллектива с Украины под названием Kazaky из-за его выступлений на высоких каблуках, назвав это «пропагандой гомосексуализма».
They protested a Ukrainian dance boy band called Kazaky (which means Cossacks) for their high-heeled routines, which the Cossacks equated to "gay propaganda."
Странное решение российского правительства об ужесточении мер борьбы с "пропагандой гомосексуализма" это проявление реальной слабости и уязвимости – и администрация Обамы может очень эффективно воспользоваться этим новым законом как рычагом давления на российское государство в будущем.
The Russian government’s strange decision to crack down on “gay propaganda” is a real weakness and point of vulnerability – the Obama administration could very effectively use this new law as leverage against the Russian government further down the line.
Этот закон был принят после подписания в 2013 году российского закона о борьбе с пропагандой гомосексуализма, который Европейский суд по правам человека недавно признал дискриминационным.
This follows Russia’s law against promoting gay “propaganda” in 2013, which the European Court of Human Rights recently ruled as discriminatory.
Во вторник, 7 января, Костас заявил, что его слова были неверно интерпретированы и что на самом деле он не собирается избегать дискуссий, посвященных новому российскому закону, запрещающему пропаганду гомосексуализма, который осудили во всем мире.
That comment, Costas said Tuesday, was misinterpreted by some to suggest that he would avoid discussion of the widely condemned law banning gay “propaganda.”
Мы понимаем, что борьба будет трудной: санкт-петербургские парламентарии, стремясь защитить Россию от «пропаганды гомосексуализма», проигнорировали не только призывы мировых лидеров, но даже международные обязательства в области свободы слова, которые взяла на себя Россия.
We know it’s an uphill battle: lawmakers in Saint Petersburg have ignored calls from world leaders, and even the country’s own international treaty obligations respecting freedom of expression, in their zeal to protect Russia from “homosexual promotion.”
Возможно, Путин пытался снять напряжение, накопившееся в мире по поводу законопроекта о запрете «пропаганды гомосексуализма», который сейчас рассматривает российский парламент. Но его многочисленные комментарии, сказанные во время зарубежной поездки, лишь в очередной раз возмутили гей-сообщество.
Putin might have been trying to ease the international tension surrounding a bill making its way through the Russian parliament that would ban “homosexual propaganda,” but his various remarks during the trip only managed to alienate the gay community.
Однако когда одинокий депутат парламента попытался предложить законопроект об уголовном наказании за многоженство, его инициативу немедленно зарубила Елена Мизулина, один из самых ярких сторонников российских законов о запрете «пропаганды гомосексуализма» и защите «семейных ценностей».
Meanwhile, when a lone member of the parliament proposed a law criminalizing polygamy, the initiative was duly shot down by Yelena Mizulina, the parliamentarian who was among the most vocal supporters of Russia’s anti-gay laws and other “traditional values” initiatives.
Законы против «пропаганды гомосексуализма» сделали опасным распространение какой бы то ни было информации о правах или о здоровье ЛГБТ, а само правительство допустило, если не открыто санкционировало, ужасающие кампании бдительности, направленные против гей-сообщества, работников секс-бизнеса и потребителей наркотиков.
Laws against “propaganda for homosexuality” made it dangerous to disseminate any kind of information about LGBT rights or health, and the government has tolerated, if not openly sanctioned, terrifying vigilante campaigns against the gay community, sex workers, and drug users.
Представленный недавно на рассмотрение и поддержанный представителем президента в парламенте законопроект предусматривает наказание до пяти лет лишения свободы и штрафы на неуказанную сумму за распространение «пропаганды гомосексуализма». Под это определение попадает положительное изображение геев в СМИ.
The recently introduced bill, supported by the president’s representative in parliament, would impose prison terms of up to five years and unspecified fines for spreading “propaganda of homosexuality” — defined as positive public depiction of gays in public.
Парламент Санкт-Петербурга утвердил закон, ставящий вне закона "пропаганду гомосексуализма", что вызвало негодование у правозащитников в России и во всем мире...
A law which outlaws “homosexual propaganda” has been approved by parliamentarians in St Petersburg – a move that has outraged rights activists in Russia and across the world...
Сильные независимые организации гражданского общества должны установить, какие именно части общества являются объектами российской пропаганды и ее агентов, приложить усилия для более эффективного налаживания связей и создать нейтральные, деполитизированные общественные пространства для выражения разнообразных взглядов и выстраивания консенсуса.
Strong, independent civil society organizations should identify specific parts of societies targeted by Russian propaganda and proxy groups, and promote efforts to connect more effectively and create depoliticized, neutral spaces as a forum for the expression of diverse views and to build consensus.
Активно участвовавший в протестах на Майдане «Правый сектор», у которого теперь есть своя политическая партия, регулярно вступает в стычки с полицией и обвиняет Запад в попытках «морально разложить» Украину «пропагандой гомосексуализма».
Right Sector, which was instrumental in the Maidan protests and now also has a political party, has regularly clashed with police and denounced the West as causing “moral decay” in Ukraine through “homosexual propaganda.”
Традиционные украинские СМИ за несколькими исключениями ничуть не лучше, поскольку их контролируют русские или олигархи, которые препятствуют реформаторам и занимаются распространением пропаганды и дезинформации.
Ukraine’s traditional media, with few exceptions, is no better and controlled by Russians or oligarchs who censure reformers and spread propaganda and disinformation.
Если в нашей стране и есть сообщество, доказавшее свой гомофобский характер, то это консервативные христиане, которые на протяжении десятилетий пропагандируют ненависть к геям, сравнивая гомосексуализм с педофилией и скотоложеством, утверждая, что ВИЧ это божья кара, предлагая «лечение» от гомосексуализма и блокируя законы, разрешающие геям заключать браки и запрещающие дискриминацию против них.
If any community in this country has shown itself to be anti-gay, it is conservative Christians and their decades of peddling hatred for gay people, comparing homosexuality to pedophilia and bestiality, claiming AIDS is divine punishment, pushing “cures” for homosexuality, and blocking laws that prevent gays not just from marrying but from being discriminated against.
Остальные сторонники снятия санкций — такие страны, как Кипр, бывший центр сбережений России. Или Греция, левое крыло правительства которой часто отзывается эхом пропаганды в Украине. Австрия — еще один экономически завязанное на России государство. Чехия, многие из членов политической элиты которой ведут дела с «порожденными Кремлем» олигархами.
Other supporters of ending sanctions are countries like Cyprus, previously a center for Russian money laundering; Greece, whose left-wing government often echoes Russian propaganda on Ukraine; Austria, also a place with strong Russian commercial ties; and the Czech Republic, where some members of the political elite have connections to Kremlin-backed oligarchs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама