Примеры употребления "проныра" в русском с переводом на английский

<>
Она просто проныра, моя дочь. She's a weasel, that daughter of mine.
Ты подставил меня, чертов проныра? You set me up, you freakin 'weasel?
Я тут не при чем, проныра. Wasn't my fault, you weasel.
85% на то, что этот проныра продаёт тебе подделки. 85% chance that weasel's selling you knockoffs.
И не подсмеивался ли этот проныра надо мной потом в подсобке? And didn't the weasel behind the counter get a little chuckle at my expense?
Откуда мне знать, что этот проныра, не украдет мою наличку и не сбежит? How do I know this little weasel's not gonna steal my cash and run?
Выяснилось, что она уже проделывала этот фокус на прошлом рабочем месте, маленькая сутяжническая проныра. Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.
Надо найти Ключ раньше Проныры. We need to find the key before The weasel.
Против 20 проныр из Лиги Плюща. Against 20 ivy league weasels.
Я да старый, косой адвокат из телефонного справочника Против 20 проныр из Лиги Плюща. Me and one old cross-eyed lawyer out of the phone book against 20 Ivy League weasels.
Боже, ну ты и проныра. God, you're such a spy.
И правильно, ведь ты проныра. You shouldn't be, because you are good.
Мама, тут проныра Канделла ошивается. Mama, that snoopy Candella's in the neighbourhood.
Проныра, у меня было видение. I had a vision, Naive.
Я думала, вы тот еще проныра. I thought you'd definitely be scoping things out.
Ага большой такой, проныра, модные туфельки? Yea big, trench coat, sensible shoes?
Ты какой же проныра, как и я. A sneaky little shit like me.
Ты тот самый проныра, с железными нервами. You're the sneaky one, the one with nerve.
"Проныра," тебе это о чём-нибудь говорит? "The creeper," does that mean anything to you?
И только от того, что эта проныра миссис Гесслер. And just because nosy Mrs. Gessler has something to.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!