Примеры употребления "проник" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 get53 другие переводы52

показать все

И енот просто проник на. And the raccoon just walked in the.

Вор проник в магазин прошлой ночью. A burglar broke into the shop last night.

Я проник в мобильный телефон Рестона. I'm into reston's cell phone.

Вор проник в дом через окно. The burglar gained access to the house through a window.

Маленький г-ном проник в Тёмный лес. A small elf is in the Dark Forest.

Было похоже, что вор проник через окно. The thief seemed to break in through a window.

Я увидел, как в дом проник незнакомец. I saw a stranger steal into his house.

Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса. The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.

Мы знаем, что ты проник в кабинет Гамильтона. We know you broke in to Hamilton's office.

Он перепрыгнул через ограду и проник во внутренний двор. He jumped the fence and entered the courtyard.

Как я проник в банк, в Тауэр, в тюрьму? How did I break into the bank, to the Tower, to the prison?

Кто-то проник в наш дом и убил Дору. Someone's broken into our home and murdered Dora.

Самое время, чтобы свет проник в это мрачное место. It's high time some light was let into this gloomy place.

Тот, кто сюда проник, не имел целью прекратить трансляции. Whoever broke in here didn't do it to stop the broadcasts.

Как парень, владеющий машиностроительным заводом проник в зону безопасности банка? How does a guy who owns a machining factory waltz into the secure area of a bank?

Но в 1970-х он нелегально проник на танцевальные площадки. But in the 1970s, it was introduced illegally into the dance scene.

Я проник в панель защиты Ультра, чтобы помочь вам отслеживать новичков. I hacked into Ultra's mainframe to help your species track down new breakouts.

И с тех пор он проник в её кости и мозг. And it has since moved to her bones and her brain.

Никто, кроме того, кто проник в номер отеля 2 ночи назад. Nobody except the one who snuck in that hotel room 2 nights ago.

Я психически проник в голову Тессы чтобы увидеть именно этот склад. I did psychically dive into Tessa's mind to see this specific warehouse.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ