Примеры употребления "проникнуть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 get53 другие переводы122

показать все

Мы должны проникнуть в банк. We need to break into the bank.

Как проникнуть в логово этой ведьмы? What's the easiest way into this hag's place?

Вы пытались проникнуть в дом Ходжа? You ever try Hodge's home?

Как можно проникнуть в камеру хранения? How would someone break into the luggage room?

Перекусить висячий замок и проникнуть в подвал. To cut that padlock and go in through the basement.

Послушай, нам нужно проникнуть в этот блок. Just find a way back into that detention block.

Нужно проникнуть в центральную сеть и наружную оболочку. The core network of the grid must be accessed.

Я мог бы проникнуть в избу Бабы Яги. I could sneak you into Baba Yaga's cottage.

Бренну поймали на попытке проникнуть в дом Грир. Brenna was just caught breaking into Greer's house.

Папа, ты не можешь, проникнуть в его квартиру. Dad, you can't break in to his apartment.

Что ж, Вы могли проникнуть в охраняемое помещение. Well, you'd be able to break into a secure facility.

Нам надо попробовать проникнуть в мысли этого человека. We have to put ourselves inside the mind of this man.

Я пытаюсь проникнуть в мысли Элайджи, чтобы его разбудить. I'm trying to enter Elijah's thoughts to wake him.

И оно проникает туда, куда другие вещи проникнуть не могут. And it reaches somewhere where other things don't.

Наиболее распространенный тип вторжения - это попытка проникнуть в электронные счета. The most common type of intrusion is an attempt to hack into e-mail accounts.

Вы знаете, как я старалась проникнуть на задворки Вокального Адреналина? You know how I've been doing some deep background on Vocal Adrenaline?

Она применяет свои репортёрские навыки, чтобы проникнуть в твои мозг. She's using her nosey reporter skills, on your weak willed mind to find out all our secrets.

Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг. A step further would be to allow a human-controlled robot to enter the brain.

Похоже, что лучший способ проникнуть в лагере это машина с отходами. It looks like the best way onto the camp is septic.

Если этот нейротоксин распространится, то может проникнуть в вентиляционные трубы здания. If this nerve toxin is released, it could seep into the building's vents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ